Traduction de «annoncé le retrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

câble retraité de connexion exclusivement électrique pour dispositif médical
herverwerkte aansluitkabel voor elektrische katheter

fil-guide retraité de cathéter cardiaque
gerycleerde voerdraad voor hartkatheter

retrait d'une agrafe de la peau
verwijderen van huidnietjes

chute dans une maison de retraite
val in verplegingshuis

retrait d'une perfusion intraveineuse
verwijderen van intraveneus infuus

taraud retraité pour os
herverwerkte bottap

brassard de pression artérielle retraité
herverwerkte bloeddrukmanchet

gonfleur de ballonnet de cathéter retraité
herverwerkte vuller voor katheterballon

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter ou de l'emballage
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter of verpakking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur base d’une recommandation de l’Agence européenne des médicaments (European Medicines Agency ou EMEA), la firme responsable (Sanofi- Aventis) a annoncé le retrait fin septembre 2007 de la spécialité à base de véralipride (Agréal®), en raison de son profil bénéfices/risques défavorable, entre autres des effets indésirables graves au niveau du système nerveux central [pour plus d’informations, voir communiqué de l’EMEA via www.emea.europa.eu/pdfs/ general/direct/pr/29987307en.pdf ].
Op basis van een aanbeveling van het Europees Geneesmiddelenbureau (European Medicines Agency of EMEA) heeft de verantwoordelijke firma (Sanofi- Aventis) aangekondigd dat de specialiteit op basis van veralipride (Agreal®) eind september 2007 van de markt zal worden teruggetrokken; de reden van de terugtrekking is het ongunstige risico-batenprofiel van veralipride, met o.a. ernstige ongewenste effecten ter hoogte van het centrale zenuwstelsel [voor meer informatie, zie bericht van het EMEA, via www.emea.europa.eu/ pdfs/general/direct/pr/29987307en.pdf].

Sur base d’une recommandation de l’ Agence européenne des médicaments (European Medicines Agency ou EMEA), la firme responsable (Sanofi-Aventis) a annoncé le retrait fin septembre 2007 de la spécialité à base de véralipride (Agréal®), en raison de son profil bénéfices/risques défavorable, entre autres des effets indésirables graves au niveau du système nerveux central [pour plus d’informations, voir communiqué de l’EMEA via www.emea.europa.eu/pdfs/general/direct/pr/29987307en.pdf ].
Op basis van een aanbeveling van het Europees Geneesmiddelenbureau (European Medicines Agency of EMEA) heeft de verantwoordelijke firma (Sanofi-Aventis) aangekondigd dat de specialiteit op basis van veralipride (Agreal®) eind september 2007 van de markt zal worden teruggetrokken; de reden van de terugtrekking is het ongunstige risico-batenprofiel van veralipride, met o.a. ernstige ongewenste effecten ter hoogte van het centrale zenuwstelsel [voor meer informatie, zie bericht van het EMEA, via www.emea. europa.eu/pdfs/general/direct/pr/29987307en.pdf ].

Les symptômes de retrait ou de rebond peuvent annoncer l'installation d'une dépendance (voir section " Faites attention" ).
Onthoudings- of reboundverschijnselen kunnen voorbode zijn van afhankelijkheid (zie § " Pas goed op met LENDORMIN" ).

- BURNAY N., Retraits anticipés du marché du travail: entre désirs annoncés et raisons énoncées,
- BURNAY N., Retraits anticipés du marché du travail: entre désirs annoncés et raisons énoncées, Pistes

Les symptômes de retrait ou de rebond peuvent annoncer l'installation d'une dépendance (voir aussi le paragraphe " Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi" ).
Onthoudings- of reboundverschijnselen kunnen voorbode zijn van afhankelijkheid (zie: " Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik " ).