Traduction de «années précédentes nous devons prêter » (Français → Néerlandais) :

D’autre part, tout comme les années précédentes, nous devons prêter une attention particulière aux dangers auxquels exposent certains traitements, qu’ils soient inhérents aux médicaments concernés ou causés par des interactions médicamenteuses.
Ander zijds, ook zoals de voorbije jaren, moeten we veel aandacht besteden aan gevaren die bepaalde behandelingen met zich meebrengen, hetzij inherent aan de betrokken geneesmiddelen, hetzij tengevolge van medicamenteuze interacties.

Nous avions déjà mentionné les années précédentes la prépondérance des IPP génériques vis-à-vis des originaux. Elle a encore augmenté : avant l’année de la réforme en 2005, les génériques ne représentaient qu’une minorité des traitements, alors qu’en 2007, leur part dans le volume des IPP s’élève à 71%.
We vermeldden reeds de vorige jaren het overwicht van generieke PPI ten opzichte van originele PPI. Dit overwicht nam nog toe: vóór het hervormingsjaar 2005 waren generieke PPI in de minderheid, thans, in 2007, is hun aandeel geklommen naar 71 % van het volume van de PPI. Vergeleken met het jaar 2006 zijn in 2007 de originele PPI in volume gestegen met 2 % en de generieke PPI met 31 %.

Surveillance accrue des précurseurs dans le secteur pharmaceutique ; A partir des notifications des commandes et transactions suspectes et des messages d’alerte qui nous été transmis en 2009 via les canaux habituels OICS-OLAF, nous avons pu tirer la conclusion que la tendance des années précédentes se confirme.
farmasector; Uit de notificaties van verdachte orders en transacties en uit de alarmberichten die ons in 2009 werden overgemaakt via de gebruikelijke kanalen van INCB en OLAF, konden wij het besluit trekken dat de trend van de vorige jaren zich verder zette.

Cependant, nous avons constaté que l’application pour les années 2009 et 2010 était moins bonne que les années précédentes.
Toch hebben we vastgesteld dat de toepassing voor het jaar 2009 en 2010 minder goed was dan de jaren voordien.

Nous constatons que 525 titulaires étaient impliqués dans un parcours de réinsertion en 2011 : détermination de projet professionnel, commencement d'une formation, poursuite d'une formation entamée l'année précédente, etc.
In 2011 volgden 525 gerechtigden een re-integratietraject: bepaling van het beroepsproject, start van een opleiding, voortzetting van een opleiding die het voorgaande jaar was begonnen, enz.

Toutefois, les micro-organismes s'adaptent et nous devons nous attendre à voir apparaître des infections nouvelles ou émergentes, comme le VIH/SIDA dans les années 1980, les variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les années 1990, le SRAS en 2003 et la pandémie de grippe.
Maar micro-organismen blijven zichzelf aanpassen en we moeten voorbereid zijn op nieuwe infecties, zoals dat het geval was met hiv/aids in de jaren 1980, varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in de jaren 1990, SARS in 2003 en pandemische influenza in 2009.

Nous devons nous limiter à des données rassemblées dans les années 90 en Flandre .
We moeten ons beperken tot gegevens die in de jaren negentig in Vlaanderen verzameld werden.