Traduction de «anormaux sans syndrome » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome | syndrome
syndroom | ziektebeeld

tests de la fonction thyroïdienne anormaux
schildklierfunctietesten, abnormaal

tests hépatiques anormaux
leverfunctietesten, abnormaal

saignements utérins anormaux
disfunctionele bloeding uit uterus

syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-syndrome cranio-facio-squelettique
intellectuele achterstand, X-gebonden, craniofacioskeletaal syndroom

syndrome de neuropathie périphérique-leucodystrophie centrale dysmyélinisante-syndrome de Waardenburg-maladie de Hirschsprung
perifere demyeliniserende neuropathie, centrale dysmyeliniserende leukodystrofie, syndroom van Waardenburg, ziekte van Hirschsprung

syndrome d'appendice caudal-surdité
caudaal aanhangsel, doofheid

syndrome extrapyramidal
extrapiramidale aandoening

syndrome faciodigitogénital autosomique récessif
aarskog-achtig syndroom

syndrome d'immunodéficience
immunodeficiëntie-aandoening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de Vidaza sont supérieurs à ses risques pour le traitement des patients adultes non éligibles pour une transplantation de cellules souches hématopoïétiques et présentant un risque intermédiaire-2 ou élevé de syndromes myélodysplasiques, de LMMC avec 10 à 29 % de blastes anormaux sans syndrome myéloprolifératif ou de LAM avec 20 à 30 % de blastes et dysplasie des lignées multiples.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vidaza groter zijn dan de risico’s ervan voor de behandeling van volwassen patiënten die niet in aanmerking komen voor hematopoëtische stamceltransplantatie met een intermediair 2 en hoog risico op myelodysplastische syndromen, CMML met 10-29 % abnormale blasten zonder een myeloproliferatieve aandoening of AML met 20-30 % blasten en multilineaire dysplasie.

hépato-splénomégalie, tests de fonction hépatique anormaux et syndrome de disparition des voies biliaires intrahépatiques (destruction et disparition des canaux biliaires intrahépatiques) se produisant en diverses combinaisons, et très rarement convulsions. D’autres organes peuvent également être touchés ( par ex : le foie, les poumons, les reins, le pancréas, le myocarde et le colon).
Stoornissen van het immuunstelsel Weinig frequent: algemene overgevoeligheidsreacties: Een vertraagde multi-orgaan overgevoeligheidsreactie (gekend als het overgevoeligheidssyndroom of DRESS-syndroom) met koorts, falen van de algemene toestand, huiduitslag, exfoliatie, vasculitis, lymphadenopathie, pseudo lymphoma, atralgie, leukopenie, eosinofilie, hepatosplenomegalie, afwijkende leverfunctietesten en het verdwenen galkanaal syndroom (vernietiging of verdwijning van de intrahepatische galwegen) kan in verschillende combinaties voorkomen en zeer zelden convulsies.

Changement de la composition des éléments du sang (agranulocytose, thrombocytopénie, éosinophilie, leucopénie et anémie) Somnolence, vertige, maux de tête, troubles de la mémoire, picotements, tremblements, syndrome sérotoninergique (syndrome associant rigidité et contractions musculaires, agitation, réflexes exagérés, troubles du comportement, hyperthermie et complications telles que convulsions, coma, choc), syndrome neuroleptique malin (syndrome associant hyperthermie, rigidité musculaire, trouble de la conscience, pâleur, augmentation de la salivation et de la transpiration, accélération des battements du cœur, élévation de la tension artérielle, incontinence et hallucinations), étourdissements, baisse de la vigilance, contraction rapide du muscle (myoclonie), difficulté à exprimer oralement ses idées (aphasie de Broca), fourmillements, mouvements musculaires anormaux (dystonie), modification du goût Idées ou comportements suicidaires, état de confusion, insomnie, désorientation, manie, anxiété, nervosité, agitation (parfois jusqu'au délire), illusion sensorielle, réaction agressive, hallucinations, cauchemars, baisse de la libido, syndrome de sevrage Nausées et vomissements, dans de rares cas : sécheresse de la bouche, modifications du poids corporel, trouble intestinal ou abdominal, constipation, diarrhée, trouble du goût, salivation augmentée Rares cas d’hépatotoxicité (toxicité sur les cellules du foie), jaunisse Tension artérielle basse ou tension artérielle élevée, syncope Augmentation des battements du cœur (tachycardie), diminution des battements du cœur (bradycardie) Troubles de la vision, démangeaisons de l’œil Fatigue, faiblesse, œdème (sensation de gonflement), symptômes de type grippal, douleur dans l’abdomen, fièvre Rougeurs, éruptions cutanées, prurit, transpiration augmentée
Verandering van de samenstelling van de bloedelementen (agranulocytose, trombocytopenie, eosinofilie, leukopenie en anemie) Slaperigheid, duizeligheid, hoofdpijn, geheugenstoornissen, tintelingen, beven, serotoninesyndroom (syndroom geassocieerd met spierstijfheid en –contracties, agitatie, overdreven reflexen, gedragsstoornissen, hyperthermie en verwikkelingen zoals convulsies, coma, shock), malign neurolepticasyndroom (syndroom geassocieerd met hyperthermie, spierstijfheid, bewustzijnsstoornissen, bleekheid, verhoogde speekselvloed en transpiratie, versnelde hartslag, verhoogde bloeddruk, incontinentie en hallucinaties), draaierigheid, verminderde alertheid, snelle spiercontractie (myoclonus), moeite om zijn ideeën mondeling uit te drukken (afasie van Broca), kriebelingen, abnormale spierbewegingen (dystonie), veranderde smaakzin Zelfmoordgedachten of -gedrag, verwardheid, slapeloosheid, desoriëntatie, manie, angst, zenuwachtigheid, agitatie (soms verergerend tot delirium), waanbeelden, agressieve reactie, hallucinaties, nachtmerries, verminderd libido, ontwenningssyndroom Misselijkheid en braken, in zeldzame gevallen droge mond, gewichtswijzigingen, darmstoornissen of buikklachten, verstopping, buikloop, smaakstoornissen, verhoogde speekselvloed In zeldzame gevallen tekens van levertoxiciteit (toxiciteit voor levercellen), geelzucht Hoge of lage bloeddruk, bewustzijnsverlies Versnelde hartslag (tachycardie), verminderde hartslag (bradycardie) Gezichtsstoornissen, jeuk in de ogen Vermoeidheid, zwakte, oedeem (gevoel van zwelling), griepachtige symptomen, pijn in de buik, koorts Roodheid, huiduitslag, jeuk, verhoogde transpiratie Allergische reacties Hyponatriëmie (vermindering van natrium in het bloed), gewichtsverlies of -toename, anorexie, verhoogde of verminderde eetlust Neusverstopping, ademhalingsmoeilijkheden (dyspneu)

Affections du système nerveux Fréquent : vertige, tremblements, céphalées Peu fréquent : syndromes extrapyramidaux Rare : convulsions, syndrome des jambes sans repos Très rare : syndrome sérotoninergique (les symptômes peuvent inclure agitation, confusion, diaphorèse, hallucinations, hyperréflexie, myoclonie, frissons, tachycardie et tremblements) Des syndromes extrapyramidaux incluant des dyskinésies oro-faciales ont été rapportés chez des patients ayant parfois des mouvements anormaux sous-jacents ou chez des patients traités par des neuroleptiques.
Zenuwstelselaandoeningen Vaak: duizeligheid, tremor, hoofdpijn Soms: extrapiramidale aandoeningen Zelden: convulsies, rusteloze benen (restless leg syndroom) Zeer zelden: serotoninesyndroom (tot de symptomen kunnen behoren agitatie, verwarring, diaforese, hallucinaties, hyperreflexie, myoclonus, rillingen, tachycardie en tremor) Extrapiramidale stoornis waaronder orofaciale dystonie is gemeld bij patiënten, soms met onderliggende bewegingsaandoeningen of die neuroleptische medicatie gebruikten.

mal de gorge et déglutition douloureuse, toux accrue, estomac dérangé, diarrhée, fonction hépatique anormale, perte d'appétit, flatulence, vomissement, rash, démangeaisons, urticaire, douleur, douleur articulaire, douleur musculaire, crampes aux jambes (spasmes musculaires), difficulté à parvenir à ou à maintenir une érection, anormalité de l'urine, douleur abdominale, dorsalgie, faiblesse, infection, frissons, douleur thoracique, fièvre, syndrome grippal, sensation de gêne générale, lésion accidentelle, évanouissements et étourdissements, chute de la tension artérielle lors du passage de la position assise ou couchée à la position debout. Effets indésirables peu fréquents : tuméfaction glandulaire (ganglions lymphatiques), agitation, tremblement, rêves anormaux, activité musculaire excessive, dépersonnalisation (ne pas se sentir soi-même), dépendance aux médicaments, amnésie (troubles de la mémoire), perte d'intérêt, sensation exagérée de bien-être, convulsion (crises), trouble du langage, rétrécissement de la pupille, difficulté à uriner, inflammation ou infection de l'œil, battements cardiaques rapides ou lents, tension basse, palpitations, infarctus du myocarde (crise cardiaque), oppression thoracique, difficulté respiratoire, asthme, bâillement, douleurs et ulcérations dans la bouche, décoloration de la langue, acné, nodule cutané, perte des cheveux, peau sèche ou desquamation, inflammation articulaire, infection du tractus urinaire, tests sanguins anormaux, sang dans l’urine, éjaculation anormale, problèmes menstruels ou vaginaux, calcul rénal, sensibilité à la chaleur ou au froid, réaction allergique, sentiments d'hostilité.
Gezwollen klieren (lymfeklieren), opwinding, tremor (trillen), abnormale dromen, overmatige spieractiviteit, depersonalisatie (het gevoel niet zichzelf te zijn), afhankelijkheid van geneesmiddelen, amnesie (geheugenstoornis), verlies van interesse, overdreven gevoel van welzijn, convulsie (stuipen), spraakstoornis, kleine pupillen, problemen met het plassen, oogontsteking of -infectie, snelle of trage hartslag, lage bloeddruk, hartkloppingen, myocardinfarct (hartaanval), strak gevoel op de borst, kortademigheid, astma, geeuwen, pijn en zweertjes in de mond, verkleuring van de tong, acne, huidknobbels, haarverlies, droge of afschilferende huid, ontsteking van de gewrichten, urineweginfectie, abnormale bloedtests, bloed in de urine, abnormale ejaculatie, menstruele of vaginale problemen, nierstenen, gevoeligheid voor hitte of koude, allergische reactie, vijandige gevoelens.

Les symptômes de ce syndrome neurologique peuvent consister en comportements anormaux, en manifestations sensori-motrices focales, y compris une cécité transitoire, et en réflexes anormaux.
De verschijnselen van dit neurologische syndroom kunnen bestaan uit abnormale gedragingen, focale sensomotorische verschijnselen, waaronder tijdelijke blindheid en abnormale reflexen.

Les paramètres peuvent montrer des résultats anormaux des tests sanguins et une possible altération de la fonction rénale due aux déchets produits par la tumeur mourante (syndrome de lyse tumorale), taux faible d'albumine dans le sang, saignements dans le cerveau, irrégularité de l'activité électrique du cœur, augmentation de la taille du cœur, inflammation du foie, protéine dans les urines, augmentation de la créatine phosphokinase (une enzyme principalement trouvée dans le coeur, le cerveau et les muscles squelettiques)
Bij onderzoeken kan het volgende worden gevonden: abnormale bloedtestresultaten en mogelijk verstoorde nierfunctie veroorzaakt door de afvalproducten van de stervende tumor (tumorlysissyndroom), lage albuminespiegels in het bloed, hersenbloeding, onregelmatigheid van de elektrische activiteit van het hart, vergroot hart, ontsteking van de lever, eiwitten in de urine, verhoogde creatinefosfokinase (een enzym dat hoofdzakelijk in het hart, hersenen en skeletspieren wordt gevonden)

Cela peut entraîner une complication dans laquelle la destruction des cellules tumorales entraîne des taux anormaux de substances chimiques dans l’organisme, ce qui peut provoquer une insuffisance rénale (cette complication est appelée « syndrome de lyse tumorale »).
kunnen leiden tot een aandoening waarbij de tumoren afbreken en ongewone chemicaliënspiegels in het lichaam veroorzaken die kunnen leiden tot nierfalen (deze aandoening wordt tumorlysissyndroom genoemd).

Dès les premiers signes évoquant ce syndrome (fièvre inexpliquée, dyspnée et/ou prise de poids, signes anormaux à l'auscultation thoracique ou anomalies radiographiques), une corticothérapie à hautes doses (dexaméthasone 10 mg par voie intraveineuse, deux fois par jour) doit être immédiatement instituée, quelle que soit la numération leucocytaire, et poursuivie pendant 3 jours ou plus jusqu’à ce que les signes et symptômes se soient atténués.
Bij de eerste tekenen die wijzen op het syndroom (onverklaarde koorts, dyspneu en/of gewichtstoename, abnormale auscultatoire bevindingen in de borst of radiografische abnormaliteiten), moet onmiddellijk worden begonnen met een hogedosisbehandeling met steroïden (10 mg dexamethason b.i.d.), onafhankelijk van het aantal leukocyten, en deze moet ten minste 3 dagen worden voortgezet totdat de tekenen en symptomen zijn geweken.

Fréquence indéterminée Œdème autour des yeux Bruits respiratoires anormaux, y compris sifflement Difficultés respiratoires (y compris essoufflement) Refroidissement des extrémités (par ex., les mains et les pieds) Faible pression artérielle Rétrécissement des vaisseaux sanguins entraînant un ralentissement de la circulation sanguine Constriction soudaine des bronches empêchant l'entrée et la sortie d'air dans les poumons Sensation de chaleur Augmentation de la sudation Larmoiements Peau marbrée Impatiences Respiration sifflante Diminution du rythme cardiaque Arrêt cardiaque Douleur dans la poitrine (non cardiaque) Inflammation de l'œil et la paupière Douleur abdominale Douleur articulaire Arrêt temporaire ou soudain de la respiration Perte de protéines dans les urines Syndrome néphrotique : œdème des membres inférieurs, œdème généralisé et perte de protéines
Niet bekend: Zwelling rond de ogen Abnormale ademhalingsgeluiden, waaronder een fluitend geluid Ademhalingsmoeilijkheden(inclusief kortademigheid) Koude ledematen (bijv. handen, voeten) Lage bloeddruk Vernauwing van de bloedvaten waardoor de bloedstroom afneemt Plotselinge vernauwing van de bronchiën die het in- en uitgaan van lucht in de longen belemmeren Het warm hebben Overmatig transpireren Tranende ogen Vlekkerige huid Rusteloosheid Piepende ademhaling Vertraagde hartslag Hartstilstand Pijn op de borst (niet in het hart) Ontsteking van het membraan dat de oogbal en de oogleden bedekt Buikpijn Gewrichtspijn Het tijdelijk onderbreken of plotseling stilvallen van de ademhaling Eiwitverlies in de urine Nefrotisch syndroom: zwelling van de onderste ledematen, gegeneraliseerde zwelling en eiwitverlies in de urine