Traduction de «antiarythmiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antiarythmique (a.) | qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque
anti-arrhythmicum | hartritmeregelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antiarythmiques dans les arythmies supraventriculaires et ventriculaires
Antiaritmica bij supraventriculaire en ventriculaire aritmieën

- Dans deux études randomisées dans lesquelles des antiarythmiques (antiarythmiques de classe I, amiodarone, sotalol) ont été comparés à l’implantation d’un défibrillateur cardiaque chez des patients avec une fraction d’éjection diminuée, et une tachycardie ventriculaire non persistante ou une tachycardie ventriculaire persistante induite par une stimulation électrique programmée, la mortalité était moins élevée dans le groupe avec défibrillateur cardiaque que dans le groupe traité par des antiarythmiques.
-In twee gerandomiseerde studies waarbij anti-aritmica (klasse I-antiaritmica, amiodaron, sotalol) werden vergeleken met een implanteerbare defibrillator bij patiënten met gedaalde ejectiefractie, niet-aanhoudende ventrikeltachycardie en induceerbare aanhoudende ventrikeltachycardie tijdens geprogrammeerde elektrische stimulatie, was de mortaliteit lager in de groep met een implanteerbare defibrillator, dan in de groep behandeld met anti-aritmica.

Dans deux études randomisées dans lesquelles des antiarythmiques (antiarythmiques de classe I, amiodarone, sotalol) ont été comparés à l’implantation d’un défibrillateur cardiaque chez des patients avec une fraction d’éjection diminuée, et une tachycardie ventriculaire non persistante ou une tachycardie ventriculaire persistante induite par une stimulation électrique programmée, la mortalité était moins élevée dans le groupe avec défibrillateur cardiaque que dans le groupe traité par des antiarythmiques.
In twee gerandomiseerde studies waarbij anti-aritmica (klasse I-antiaritmica, amiodaron, sotalol) werden vergeleken met een implanteerbare defibrillator bij patiënten met gedaalde ejectiefractie, niet-aanhoudende ventrikeltachycardie en induceerbare aanhoudende ventrikeltachycardie tijdens geprogrammeerde elektrische stimulatie, was de mortaliteit lager in de groep met een implanteerbare defibrillator, dan in de groep behandeld met anti-aritmica.

B03B VITAMINE B12 ET ACIDE FOLIQUE B03BB acide folique et dérivés B03BB01 Folique (acide) B05 SUBSTITUTS DU SANG ET SOLUTIONS POUR IRRIGATIONS B05B SOLUTIONS I. V. B05BA Solutions pour nutrition parentérale B05BA03 Glucose en eau distillée ampoule 5 ml 5 à 10%, Glucose en eau distillée ampoule 10 ml 5 à 10%, Glucose en eau distillée ampoule 20 ml 5 à 10%, Glucose solution hypertonique ampoule 10 ml 20 à 30%, Glucose solution hypertonique ampoule 20 ml 20 à 30%, Glucose solution hypertonique ampoule 10 ml 50%, Glucose solution hypertonique ampoule 20 ml 50% B05BB Solutions concernant la balance électrolytique B05BB99B Sodium chlorure (ampoule ou vial) 1 ml 0,9 à 10%, Sodium chlorure (ampoule ou vial) 2 ml 0,9 à 10%, Sodium chlorure (ampoule ou vial) 5 ml 0,9 à 10%, Sodium chlorure (ampoule ou vial) 10 ml 0,9 à 10%, Sodium chlorure (ampoule ou vial) 20 ml 0,9 à 10%, Sodium chlorure (ampoule ou vial) 50 ml 0,9 à 10% , Sodium chlorure (ampoule ou vial) 100 ml 0,9 à 10%, Sodium chlorure ampoule 10 ml à 20% B05C SOLUTIONS POUR IRRIGATIONS B05CB solutions de sels B05CB02 Sodium citrate ampoule 50 mg B05CB04 Sodium (bicarbonate de) C SYSTEME CARDIOVASCULAIRE C01 THERAPIE CARDIAQUE C01B ANTIARYTHMIQUES, CLASSES I ET III C01BA antiarythmiques, (classe Ia) C01BA01 Quinidine (sulfate de) C01BB antiarythmiques, (classe Ib) C01BB01 Lidocaïne C01BB01 Lidocaïne (chlorhydrate de) C01C STIMULANTS CARDIAQUES SAUF GLYCOSIDES CARDIOTONIQUES C01CA produits adrénergiques et dopaminergiques C01CA24 Adrénaline tartrate ampoule 1 mg C01E AUTRES PREPARATIONS A VISEE CARDIAQUE C01EB autres médicaments à visée cardiaque C01EB03 Indométacine PAS CHAP.
B03BB01 Foliumzuur B05 BLOEDSUBSTITUTEN EN IRRIGATIEVLOEISTOFFEN B05B I. V. OPLOSSINGEN B05BA Oplossingen voor parenterale voeding B05BA03 Glucose in gedistilleerd water ampul 5 ml 5 à 10%, Glucose in gedistilleerd water ampul 10 ml 5 à 10%, Glucose in gedistilleerd water ampul 20 ml 5 à 10%, Glucose hypertonische oplossing ampul 10 ml 20 à 30%, Glucose hypertonische oplossing ampul 20 ml 20 à 30%, Glucose hypertonische oplossing ampul 10 ml 50%, Glucose hypertonische oplossing ampul 20 ml 50% B05BB Oplossingen betreffende elektolytische balans B05BB99B Natriumchloride (ampul of vial) 1 ml 0,9 à 10%, Natriumchloride (ampul of vial) 2 ml 0,9 à 10%, Natriumchloride (ampul of vial) 5 ml 0,9 à 10%, Natriumchloride (ampul of vial) 10 ml 0,9 à 10%, Natriumchloride (ampul of vial) 20 ml 0,9 à 10%, Natriumchloride (ampul of vial) 50 ml 0,9 à 10%, Natriumchloride (ampul of vial) 100 ml 0,9 à 10%, Natriumchloride ampul 10 ml 20% B05C IRRIGATIEVLOEISTOFFEN B05CB zoutoplossingen B05CB02 Natriumcitraat ampul 50 mg B05CB04 Natriumwaterstofcarbonaat C CARDIOVASCULAIR STELSEL C01 CARDIACA C01B ANTI-ARITMICA, KLASSEN I EN III C01BA anti-aritmica (klasse I a) C01BA01 Kinidinesulfaat C01BB anti-aritmica (klasse I b) C01BB01 Lidocaïne C01BB01 Lidocaïnehydrochloride C01C HARTSTIMULERENDE MIDDELEN, UITGEZONDERD HARTGLYCOSIDEN C01CA adrenerge en dopaminerge middelen C01CA24 Adrenalinetartraat ampul 1 mg C01E OVERIGE CARDIACA C01EB overige cardiaca C01EB03 Indometacine GEEN HFDST.

DE L'ENZYME DE CONV. DE L'ANGIOTENSINE ET DIURETIQUES 0,7% 382.463 8.639 0,5% 53 39 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,7% 369.041 14.838 0,8% 37 40 J07BB VACCINS ANTIINFLUENZA 0,7% 358.768 984 0,1% 128 41 C02CA ALPHA-BLOQUANTS 0,7% 349.688 10.383 0,6% 48 42 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,6% 346.645 5.225 0,3% 65 43 C08DB DERIVES DE LA BENZOTHIAZEPINE 0,6% 346.636 11.833 0,6% 42 44 C07AG ALPHA- ET BETA-BLOQUANTS 0,6% 330.967 8.011 0,4% 58 45 C07CB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS ET AUTRES DIURETIQUES 0,6% 322.863 14.991 0,8% 36 46 N06AA INHIBITEURS NON SELECTIFS DU RECAPTAGE DE MONOAMINE 0,5% 285.192 15.659 0,8% 35 47 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,5% 282.905 18.967 1,0% 31 48 N07CA PREPARATIONS ANTIVERTIGINEUSES 0,5% 276.967 13.994 0,8% 39 49 C03CA SULFAMIDES 0,5% 266.179 28.102 1,5% 21 50 D01BA ANTIMYCOSIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,5% 263.731 2.884 0,2% 92 51 C01BC ANTIARYTHMIQUES, CLASSE IC 0,5% 255.972 8.060 0,4% 57 52 L02BA ANTI-ESTROGENES 0,5% 249.924 6.032 0,3% 63 53 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,5% 242.930 13.857 0,7% 40 54 G03AB PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS SEQUENTIELLES 0,4% 230.547 29.975 1,6% 20 55 R03BB ANTICHOLINERGIQUES 0,4% 220.517 24.635 1,3% 27 56 G03CA ESTROGENES NATURELS ET SEMISYNTHETIQUES, MONOCOMPOSES 0,4% 219.571 35.638 1,9% 13 57 A07EC MESALAZINE ET SIMILAIRES 0,4% 219.462 4.959 0,3% 69 58 A10BA BIGUANIDES 0,4% 218.030 19.176 1,0% 30 59 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 0,4% 217.425 5.218 0,3% 66 60 N04BA DOPA ET SES DERIVES 0,4% 216.804 5.151 0,3% 68 61 N05AL BENZAMIDES 0,4% 215.196 1.649 0,1% 116 62 C03BA SULFAMIDES 0,4% 213.189 25.976 1,4% 24 63 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 0,4% 206.439 3.882 0,2% 82 64 M05BA BIPHOSPHONATES 0,4% 195.244 594 0,0% 145 65 J07BC VACCINS DE L'HEPATITE 0,4% 192.885 294 0,0% 179 66 M01AX AUTRES ANTIINFLAM./ANTIRHUMASTISMAUX NON STEROIDIENS 0,4% 191.121 6.508 0,4% 62 67 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 0,4% 189.334 14 0,0% 259 68 R03DA XANTHI ...
MID. MET OVERIGE DIURETICA 0,6% 322.863 14.991 0,8% 36 46 N06AA NIET SELECTIEVE MONOAMINE REUPTAKE INHIBITOREN 0,5% 285.192 15.659 0,8% 35 47 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,5% 282.905 18.967 1,0% 31 48 N07CA ANTIVERTIGO PREPARATEN 0,5% 276.967 13.994 0,8% 39 49 C03CA SULFONAMIDEN 0,5% 266.179 28.102 1,5% 21 50 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,5% 263.731 2.884 0,2% 92 51 C01BC ANTI-ARITMICA (KLASSE IC) 0,5% 255.972 8.060 0,4% 57 52 L02BA ANTI-OESTROGENEN 0,5% 249.924 6.032 0,3% 63 53 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,5% 242.930 13.857 0,7% 40 54 G03AB OESTROGENEN MET PROGESTAGENEN, SEQUENTIELE PREPARATEN 0,4% 230.547 29.975 1,6% 20 55 R03BB PARASYMPATHICOLYTICA 0,4% 220.517 24.635 1,3% 27 56 G03CA NATUURLIJKE EN SEMISYNTHETISCHE OESTROGENEN, ENKELVOUDIG 0,4% 219.571 35.638 1,9% 13 57 A07EC MESALAZINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 0,4% 219.462 4.959 0,3% 69 58 A10BA BIGUANIDEN 0,4% 218.030 19.176 1,0% 30 59 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,4% 217.425 5.218 0,3% 66 60 N04BA DOPA EN -DERIVATEN 0,4% 216.804 5.151 0,3% 68 61 N05AL BENZAMIDEN 0,4% 215.196 1.649 0,1% 116 62 C03BA SULFONAMIDEN 0,4% 213.189 25.976 1,4% 24 63 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 0,4% 206.439 3.882 0,2% 82 64 M05BA BISFOSFONATEN 0,4% 195.244 594 0,0% 145 65 J07BC HEPATITISVACCINS 0,4% 192.885 294 0,0% 179 66 M01AX OVERIGE NIET-STEROIDE ANTIINFLAM./ANTIRHEUMATISCHE MIDDELEN 0,4% 191.121 6.508 0,4% 62 67 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 0,4% 189.334 14 0,0% 259 68 R03DA XANTHINEDERIVATEN 0,3% 178.436 25.820 1,4% 25 69 A03FA PROPULSIVA 0,3% 177.857 3.006 0,2% 90 70 L02BB ANTI-ANDROGENEN 0,3% 174.699 842 0,1% 129 71 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,3% 165.879 3.903 0,2% 80 72 C07BB SELECTIEVE BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN MET THIAZIDEN 0,3% 158.636 8.368 0,5% 55 73 J01FF LINCOSAMIDEN 0,3% 152.135 487 0,0% 155 74 D07AC STERK WERKZAME CORTICOSTEROIDEN (GROEP III) 0,3% 148.893 4.093 0,2% 76 75 N05AD BUTYROFENONDERIVATEN 0,3% 14 ...

DE L'ENZYME DE CONV. DE L'ANGIOTENSINE ET DIURETIQUES 0,7% 393.856 8.896 0,5% 54 39 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,7% 384.090 15.447 0,8% 37 40 J07BB VACCINS ANTIINFLUENZA 0,7% 371.407 1.018 0,1% 128 41 C02CA ALPHA-BLOQUANTS 0,7% 362.358 10.763 0,6% 49 42 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,7% 361.926 5.454 0,3% 65 43 C08DB DERIVES DE LA BENZOTHIAZEPINE 0,6% 359.654 12.277 0,6% 42 44 C07AG ALPHA- ET BETA-BLOQUANTS 0,6% 341.275 8.261 0,4% 58 45 C07CB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS ET AUTRES DIURETIQUES 0,6% 336.267 15.609 0,8% 36 46 N06AA INHIBITEURS NON SELECTIFS DU RECAPTAGE DE MONOAMINE 0,5% 296.487 16.275 0,8% 35 47 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,5% 293.971 19.700 1,0% 31 48 N07CA PREPARATIONS ANTIVERTIGINEUSES 0,5% 288.077 14.550 0,8% 39 49 C03CA SULFAMIDES 0,5% 276.701 29.243 1,5% 21 50 D01BA ANTIMYCOSIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,5% 276.668 3.027 0,2% 92 51 C01BC ANTIARYTHMIQUES, CLASSE IC 0,5% 266.226 8.374 0,4% 57 52 L02BA ANTI-ESTROGENES 0,5% 259.716 6.269 0,3% 63 53 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,5% 252.348 14.386 0,7% 40 54 G03AB PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS SEQUENTIELLES 0,4% 240.737 31.314 1,6% 19 55 R03BB ANTICHOLINERGIQUES 0,4% 229.197 25.611 1,3% 27 56 G03CA ESTROGENES NATURELS ET SEMISYNTHETIQUES, MONOCOMPOSES 0,4% 228.677 37.122 1,9% 13 57 A07EC MESALAZINE ET SIMILAIRES 0,4% 228.222 5.150 0,3% 69 58 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 0,4% 226.886 5.445 0,3% 66 59 A10BA BIGUANIDES 0,4% 226.776 19.945 1,0% 30 60 N04BA DOPA ET SES DERIVES 0,4% 224.858 5.343 0,3% 68 61 N05AL BENZAMIDES 0,4% 223.326 1.711 0,1% 116 62 C03BA SULFAMIDES 0,4% 220.825 26.990 1,4% 24 63 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 0,4% 214.319 4.030 0,2% 82 64 M05BA BIPHOSPHONATES 0,4% 202.700 617 0,0% 145 65 J07BC VACCINS DE L'HEPATITE 0,4% 201.968 308 0,0% 179 66 M01AX AUTRES ANTIINFLAM./ANTIRHUMASTISMAUX NON STEROIDIENS 0,4% 199.705 6.800 0,4% 62 67 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 0,4% 194.257 15 0,0% 260 68 R03DA XANT ...
MID. MET OVERIGE DIURETICA 0,6% 336.267 15.609 0,8% 36 46 N06AA NIET SELECTIEVE MONOAMINE REUPTAKE INHIBITOREN 0,5% 296.487 16.275 0,8% 35 47 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,5% 293.971 19.700 1,0% 31 48 N07CA ANTIVERTIGO PREPARATEN 0,5% 288.077 14.550 0,8% 39 49 C03CA SULFONAMIDEN 0,5% 276.701 29.243 1,5% 21 50 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,5% 276.668 3.027 0,2% 92 51 C01BC ANTI-ARITMICA (KLASSE IC) 0,5% 266.226 8.374 0,4% 57 52 L02BA ANTI-OESTROGENEN 0,5% 259.716 6.269 0,3% 63 53 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,5% 252.348 14.386 0,7% 40 54 G03AB OESTROGENEN MET PROGESTAGENEN, SEQUENTIELE PREPARATEN 0,4% 240.737 31.314 1,6% 19 55 R03BB PARASYMPATHICOLYTICA 0,4% 229.197 25.611 1,3% 27 56 G03CA NATUURLIJKE EN SEMISYNTHETISCHE OESTROGENEN, ENKELVOUDIG 0,4% 228.677 37.122 1,9% 13 57 A07EC MESALAZINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 0,4% 228.222 5.150 0,3% 69 58 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,4% 226.886 5.445 0,3% 66 59 A10BA BIGUANIDEN 0,4% 226.776 19.945 1,0% 30 60 N04BA DOPA EN -DERIVATEN 0,4% 224.858 5.343 0,3% 68 61 N05AL BENZAMIDEN 0,4% 223.326 1.711 0,1% 116 62 C03BA SULFONAMIDEN 0,4% 220.825 26.990 1,4% 24 63 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 0,4% 214.319 4.030 0,2% 82 64 M05BA BISFOSFONATEN 0,4% 202.700 617 0,0% 145 65 J07BC HEPATITISVACCINS 0,4% 201.968 308 0,0% 179 66 M01AX OVERIGE NIET-STEROIDE ANTIINFLAM./ANTIRHEUMATISCHE MIDDELEN 0,4% 199.705 6.800 0,4% 62 67 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 0,4% 194.257 15 0,0% 260 68 R03DA XANTHINEDERIVATEN 0,3% 185.217 26.800 1,4% 25 69 A03FA PROPULSIVA 0,3% 183.857 3.106 0,2% 91 70 L02BB ANTI-ANDROGENEN 0,3% 180.788 872 0,0% 130 71 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,3% 174.265 4.098 0,2% 80 72 C07BB SELECTIEVE BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN MET THIAZIDEN 0,3% 164.337 8.669 0,5% 55 73 J01FF LINCOSAMIDEN 0,3% 159.312 510 0,0% 154 74 J07AG HEMOPHILUS INFLUENZAE B-VACCINS 0,3% 156.017 193 0,0% 199 75 D07AC STERK WERKZAME CORTICOSTEROIDEN (GROEP II ...

Dans des études randomisées comparant les antiarythmiques (surtout l’amiodarone et le métoprolol) et l’implantation d’un défibrillateur cardiaque chez des patients ayant déjà fait des arythmies mettant la vie en danger et dont la fonction ventriculaire gauche est diminuée, la mortalité était plus faible dans le groupe avec défibrillateur cardiaque que dans le groupe sous antiarythmiques.
In gerandomiseerde studies waarbij anti-aritmica (vooral amiodaron en metoprolol) werden vergeleken met een implanteerbare defibrillator bij patiënten met reeds doorgemaakte levensbedreigende aritmieën en met gedaalde linkerventrikelfunctie, was de mortaliteit lager in de groep met een implanteerbare defibrillator dan in de groep behandeld met antiaritmica.

Les personnes dont le gène codant pour le CYP2D6 est inactif ou absent (" poor metabolizers " ) métabolisent plus lentement que les " extensive metabolizers " les médicaments qui sont des substrats de cette enzyme (p.ex. certains antiarythmiques et antiépileptiques, voir tableau dans l’Introduction du Répertoire), ce qui peut entraîner une augmentation des taux plasmatiques et de la toxicité [voir Folia d' août 2003 ].
Personen bij wie het gen dat codeert voor CYP2D6 inactief of afwezig is (" poor metabolizers" ), breken geneesmiddelen die substraat zijn voor dit enzym (bv. bepaalde anti-aritmica en anti-epileptica, zie tabel in Inleiding van het Repertorium) trager af dan " extensive metabolizers" , met mogelijk verhoogde plasmaspiegels en toxiciteit [zie Folia augustus 2003 ].

Chez ces patients aussi, la remise en rythme sinusal (principalement par des antiarythmiques) n’a pas entraîné une plus grande diminution de la mortalité cardiovasculaire et de la mortalité totale par rapport au ralentissement de la fréquence ventriculaire (principalement par des ß-bloquants).
Ook bij deze patiënten bleek herstel van het sinusritme (vnl. met anti-aritmica) niet te leiden tot een lagere cardiovasculaire en totale mortaliteit dan het verlagen van de ventrikelfrequentie (vnl. met ß-blokkers).

Risque accru de ralentissement de la conduction auriculo-ventriculaire lors de l'association avec d'autres médicaments qui influencent la conduction (carbamazépine, lamotrigine, prégabaline et certains antiarythmiques).
Verhoogd risico van atrioventriculaire geleidingstoornissen bij associatie met andere geneesmiddelen die de geleiding beïnvloeden (bv. carbamazepine, lamotrigine, pregabaline en bepaalde antiaritmica).