Traduction de «antidote est contre-indiquée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

administration de médicaments contre-indiquée
contra-indicatie voor toedienen van medicatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’utilisation de flumazénil comme antidote est contre-indiquée dans les cas suivants :
Het gebruik van flumazenil als antidotum is gecontra-indiceerd in de volgende gevallen:

L'utilisation de flumazénil en antidote est contre-indiquée dans les cas suivants : prise d'antidépresseurs tricycliques, administration concomitante de médicaments induisant des crises d'épilepsie, anomalies de l’ECG telles qu'un allongement de l'intervalle QRS ou de l'intervalle QT (suggérant la prise concomitante d'antidépresseurs tricycliques).
Gebruik van flumazenil als antidotum is gecontraïndiceerd in de volgende gevallen: gebruik van tricyclische antidepressiva, gelijktijdige toediening van geneesmiddelen die epileptische aanvallen induceren, afwijkingen op het ECG zoals verlening van het QRS-interval of QT-interval (wat wijst op gelijktijdige inname van tricyclische antidepressiva).

L'utilisation de cet antidote est contre-indiquée chez les patients sous antidépresseurs tricycliques, ainsi qu'en cas d'utilisation concomitante de médicaments pouvant provoquer des convulsions, et en cas d'anomalies de l'ECG telles qu'un allongement de l'espace QRS ou de l'espace QT.
Het gebruik van dit antidotum is niet aangewezen bij patiënten die tricyclische antidepressiva gebruiken, alsook in geval van gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen die convulsies kunnen uitlokken, en in geval van abnormale ECG zoals bij een verlenging van het QRS of het QT interval.

L'utilisation de flumazénil comme antidote est contre-indiquée dans les cas suivants:
Het gebruik van flumazenil als antidotum is gecontra-indiceerd bij:

Administration I. V. : L'utilisation de SUFENTA (FORTE) est contre-indiquée hors du cadre de l'anesthésie et en l'absence d'un équipement adéquat dans le service d'anesthésie (appareillage de réanimation, antidotes);
I. V. -gebruik: Het gebruik van SUFENTA (FORTE) buiten de anesthesie en in afwezigheid van een degelijk uitgeruste anesthesiedienst (reanimatieapparatuur, antidota).

Administration IV: L’utilisation de sufentanil est contre-indiquée hors du cadre de l’anesthésie et en l’absence d’un équipement adéquat dans le service d’anesthésie (appareillage de réanimation, antidotes).
IV-gebruik: Het gebruik van sufentanil buiten de anesthesie en in afwezigheid van een degelijk uitgeruste anesthesiedienst (reanimatieapparatuur, antidota) is gecontra-indiceerd.

Il n’existe pas d’antidote contre ces nouveaux produits; la vitamine K (utilisée comme antidote en cas de problèmes avec un antagoniste de la vitamine K) et la protamine (antidote de l’héparine) n’ont aucun effet ici.
Er bestaat t.o.v. deze nieuwere producten geen antidoot: noch vitamine K (dat gebruikt wordt als antidoot bij problemen met een vitamine K-antagonist), noch de heparine-antidoot protamine, hebben hier een effect.

Associations contre-indiquées L’utilisation du métoclopramide avec de la lévodopa (= médicament contre la maladie de Parkinson) est contre-indiquée.
Niet aangewezen combinaties Het gebruik van metoclopramide samen met levodopa (= middel bij de ziekte van Parkinson) is tegenaangewezen.

Lorsque l’acétazolamide n’est pas supporté ou contre-indiqué, la dexaméthasone est indiquée (4 mg toutes les 12 heures, à partir de 1 jour avant l’ascension jusqu’à la descente en-dessous de 2500 m); lorsqu’une ascension rapide est nécessaire immédiatement, p. ex. lors d’opérations de sauvetage, la dexaméthasone à doses plus élevées est indiquée; une hyperglycémie, de la dyspepsie et de l’insomnie peuvent apparaître.
Wanneer acetazolamide niet verdragen wordt of gecontra-indiceerd is, is dexamethason aangewezen (4 mg om de 12 uur, vanaf 1 dag vóór de beklimming tot na afdalen beneden 2500 m); wanneer dadelijk een snelle stijging nodig is, bv. bij reddingsoperaties is dexamethason in hogere dosis aangewezen; hyperglykemie, dyspepsie en slapeloosheid kunnen optreden.

Les vaccins contre l’influenza actuellement disponibles restent donc efficaces, et la vaccination contre l’influenza est toujours indiquée, notamment pour les personnes à risque [voir Folia d’août 2003].
De momenteel beschikbare vaccins tegen influenza blijven dus doeltreffend, en vaccinatie blijft aangewezen, in het bijzonder voor de risicopersonen [zie Folia augustus 2003].