Traduction de «antécédents personnels ou familiaux de dysfonction hépatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections
personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met familieanamnese en persoonlijke anamnese en bepaalde omstandigheden die de gezondheidstoestand beïnvloeden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- antécédents personnels ou familiaux de dysfonction hépatique sévère, principalement d’atteinte hépatique médicamenteuse
- persoonlijke of familiale antecedenten van ernstige leverdisfunctie, vooral medicamenteus leverlijden

- Antécédents personnels ou familiaux de maladie hépatique, de dysfonction hépatique active sévère ou de dysfonction pancréatique.
- persoonlijke of familiale voorgeschiedenis van leverziekte of ernstige, actieve lever- of pancreasdysfunctie

Avant le début du traitement : Chez les patients présentant des facteurs de prédisposition (tels qu'une insuffisance rénale, une hypothyroïdie, des antécédents de toxicité rénale causée par une statine ou un fibrate, antécédents personnels ou familiaux de troubles musculaires héréditaires, ou abus d’alcool), la prudence est de rigueur.
Voor aanvang van de behandeling: Voorzichtigheid dient te worden betracht bij patiënten met predisponerende factoren zoals verminderde nierfunctie, hypothyroïdie, geschiedenis van spiertoxiciteit met een statine of fibraat, persoonlijke of familiale geschiedenis van erfelijke spierstoornissen of alcoholmisbruik.

Les antécédents personnels ou familiaux importants de TEV grave ou des antécédents d’avortements spontanés récidivants doivent être investigués, afin d’exclure toute prédisposition à la thrombophilie.
Bij een persoonlijke of duidelijke familiale voorgeschiedenis van trombo-embolie of herhaalde spontane abortus dient onderzoek plaats te vinden om een trombofiele predispositie uit te sluiten.

Avant de commencer la prise de Primolut-Nor, il y a lieu d’effectuer un examen approfondi général et gynécologique (y compris les seins et un frottis cytologique du col), ainsi qu’une recherche approfondie des antécédents personnels et familiaux et il faut exclure une grossesse.
Voor het begin van inname van Primolut-Nor moet een grondig algemeen en gynaecologisch onderzoek (met inbegrip van de mammae en een cytologisch uitstrijkje van de cervix) en een grondig onderzoek naar de persoonlijke en familiale anamnese worden uitgevoerd, en moet een zwangerschap uitgesloten worden.

Les facteurs de risque généralement reconnus de la thromboembolie veineuse (TEV) sont notamment les antécédents personnels ou familiaux (TEV chez la fratrie ou chez un parent à un âge relativement précoce), l’âge, l’obésité, une immobilisation prolongée, les interventions chirurgicales lourdes ou les traumatismes majeurs.
Algemeen erkende risicofactoren voor veneuze tromboembolie (VTE) zijn een positieve persoonlijke of familiale anamnese (VTE bij een broer, zus of een ouder op relatief jonge leeftijd), leeftijd, obesitas, langdurige immobilisatie, grote chirurgische ingrepen of ernstig trauma.

Il reste bien évidemment très important, dans le cadre de la prévention de la thrombose veineuse, de porter une attention particulière aux antécédents personnels et familiaux de thromboembolie veineuse et d’encourager l’arrêt du tabac.
Het blijft in het kader van preventie van veneuze trombo-embolie, vanzelfsprekend wel belangrijk om aandacht te besteden aan de familiale en persoonlijke antecedenten van veneuze trombo-embolie en om rookstop aan te moedigen.

Chez les femmes qui ont déjà un risque accru de cancer du sein (par ex. en raison d’antécédents personnels ou familiaux), on sera particulièrement prudent en cas de prescription d’une substitution hormonale.
Bij vrouwen die reeds een verhoogd risico van borstkanker hebben (b.v. door persoonlijke of familiale antecedenten) zal men zeker terughoudend zijn bij het voorschrijven van HST.

Avant de commencer la prise de Primolut-Nor, votre médecin effectuera un examen général et gynécologique approfondi (y compris les seins et un frottis du col de la matrice), il vous questionnera sur vos antécédents personnels et familiaux et exclura une grossesse.
Voor het begin van inname van Primolut-Nor, zal uw arts een grondig algemeen en gynaecologisch onderzoek (met inbegrip van de borsten en een uitstrijkje van de baarmoederhals) uitvoeren, u ondervragen over uw persoonlijke en familiale voorgeschiedenis en zwangerschap uitsluiten.

Il existe dès lors un grand intérêt pour la prévention primaire du cancer du sein chez les femmes présentant un risque élevé, défini p. ex. sur base d’antécédents familiaux ou de l’anamnèse personnelle.
Er is dan ook veel interesse voor primaire preventie bij vrouwen met hoog risico van borstcarcinoom, gedefinieerd bv. op basis van familiale antecedenten of persoonlijke anamnese.