Vertaling van "anus artificiel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

anus | anus
anus | aars

périanal | situé au pourtour de l'anus
perianaal | rondom de aars

ano-rectal | qui concerne l'anus et le rectum
anorectaal | met betrekking tot aars en endeldarm

anogénital | qui concerne l'anus et les organes génitaux externes
anogenitaal | met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen

insertion d'une voie respiratoire artificielle
inbrengen van kunstmatige luchtweg

exposition à la lumière visible artificielle
blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht

exposition à la lumière ultraviolette artificielle
blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht

exposition à la chaleur rayonnante artificielle
blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte

respiration artificielle
kunstmatig beademen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, dans le cadre de l'obtention du consentement à une intervention chirurgicale dans le cas d'une obstruction intestinale, il peut être passé sous silence, sur la base de l'exception thérapeutique, que la cause de l'obstruction est une affection maligne, mais non qu'une conséquence de l'intervention sera de vivre (du moins pour un temps) avec un anus artificiel.
Zo kan bijv. met het oog op het verkrijgen van toestemming tot een chirurgische interventie bij een darmobstructie op grond van de therapeutische exceptie worden verzwegen dat de oorzaak van de darmobstructie een kwaadaardige aandoening is maar kan niet worden verzwegen dat de ingreep bijv. meebrengt dat de patiënt (minstens tijdelijk) met een anus praeter zal dienen te leven.

Lorsqu’un anus artificiel est réalisé, des indications précises (régime éventuel, soins locaux, changement de la poche) seront données au patient avant qu’il ne quitte l’hôpital, pour lui faciliter, le plus rapidement possible, un retour à une vie normale.
Bij een kunstmatige anus krijgt de patiënt precieze aanwijzingen (eventueel te volgen dieet, plaatselijke zorgen, vervanging van het zakje) vooraleer het ziekenhuis te verlaten.

Est accidentellement incontinent pour les urines ou les selles (sonde vésicale ou anus artificiel compris)
Is accidenteel incontinent voor urine of faeces (inclusief blaassonde of kunstaars)

b) Le patient porte un anus artificiel ou une urostomie ou une sonde à demeure, ou
b) De patiënt draagt een kunstaars of urostomie of een verblijfsonde, of

La chirurgie peut entraîner la réalisation d’un anus artificiel (colostomie) temporaire ou définitif.
Chirurgie kan leiden tot het aanmaken van een tijdelijke of definitieve kunstmatige anus (colostomie).

Signalons toutefois que les progrès de la chirurgie et l’utilisation combinée de radiothérapie rendent de moins en moins fréquent le recours à un anus artificiel.
We moeten er wel op wijzen dat de vooruitgang in de chirurgie en de combinatie met radiotherapie maken dat een kunstmatige anus steeds minder vaak nodig is.

Les progrès de la chirurgie et l’utilisation combinée de la radiothérapie rendent de moins en moins fréquent le recours à un anus artificiel.
De vooruitgang van de chirurgie en het gecombineerde gebruik van de radiotherapie maken het gebruik van een kunstmatige anus steeds minder noodzakelijk.

Cette dernière solution suppose l’installation d’un anus artificiel temporaire.
Die laatste oplossing veronderstelt de plaatsing van een tijdelijke, kunstmatige anus.

Par conséquent, un anus artificiel définitif devra être réalisé.
Er moet dan een definitieve kunstmatige anus worden geplaatst.

En conséquence, un anus artificiel (colostomie en langage médical) définitif devra être réalisé.
Uiteraard moet de patiënt dan een kunstmatige anus (colostomie in medische vaktaal) krijgen.