Traduction de «anxiolytique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anxiolytique (a et sm) | contre les angoisses
anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MEDblog - Anxiolytiques: trop ou pas assez ?
MEDblog - Anxiolytica: te veel of te weinig?

Ainsi d’après l’enquête santé de la population 3,9 % des hommes se disent souffrir de dépression depuis plus de 12 mois et 3% consomment des anxiolytiques ; 7% des femmes se disent chroniquement dépressives et 4,7% consomment des anxiolytiques.
Zo blijkt uit de Gezondheidsenquête bij de bevolking dat 3,9 % van de mannen langer dan 12 maanden last heeft van een depressie en dat 3% anxiolitica gebruikt; 7% van de vrouwen beweert aan chronische depressies te lijden en 4.7% gebruikt anxiolytica.

En Wallonie, 15,8 % des femmes prennent des anxiolytiques, soit 2 fois plus qu’il y a 10 ans, et 15 % se voient prescrire des somnifères.
In Wallonië neemt 15,8% – dubbel zoveel als tien jaar geleden – van de vrouwen anxiolytica en krijgt 15% van hen slaapmiddelen voorgeschreven.

Par exemple, dans beaucoup de pays émergents, la prospérité nouvellement acquise s’accompagne d’un boom de la consommation d’anxiolytiques. ce qui ne laisse pas d’étonner les journalistes et les politiques !
In vele groeilanden gaat de nieuw verworven welvaart bijvoorbeeld gepaard met een enorme consumptiegroei van anxiolytica, wat voor verwondering blijft zorgen bij journalisten en politici.

En effet, la Belgique partage avec la France le privilège d’être le pays européen le plus grand consommateur de benzodiazépines anxiolytiques et hypnotiques.
België deelt inderdaad de eer met Frankrijk, de grootste Europese consument te zijn van anxiolytische en hypnotische benzodiazepines.

Quelques 7,7 millions de boîtes d’anxiolytiques et 4,6 millions de boîtes de somnifères ont été vendues en 2000 (Source Inspection Générale de la Pharmacie).
In 2000 werden zowat 7,7 miljoen doosjes anxiolytica en 4,6 miljoen doosjes slaapmiddelen verkocht (Bron Algemene Farmaceutische Inspectie).

Depuis 1998 la consommation d’anxiolytiques est restée relativement stable, par contre on constate une diminution significative des ventes d’hypnotiques qui seraient passés de 5,1 millions de boîtes vendues à 4,6 millions.
Sinds 1998 is het gebruik van anxiolytica betrekkelijk stabiel gebleven, maar men stelt vast dat er een duidelijke vermindering is in de verkoop van hypnotica : van 5,1 miljoen verkochte doosjes naar 4,6 miljoen.

Cette consommation augmente considérablement avec l’âge pour atteindre chez les plus de 75 ans 9,2 % pour les anxiolytiques et 24,7 % pour les hypnotiques.
Dit gebruik neemt aanzienkijk toe met de leeftijd en bereikt bij de plus 75 jaar 9,2% voor anxiolytica en 24,7 % voor hypnotica.

Une consommation importante d’anxiolytiques peut être en relation avec l’état de santé ou de souffrance psychologique d’une population.
Een aanzienlijk gebruik van anxiolitica kan betrekking hebben tot de gezondheidstoestand of het psychologisch welzijn van een populatie.

Par ailleurs, un clivage franc se manifeste entre le Nord et le Sud de l’Europe quant au type de substances recherchées : les pays du Nord et l’Angleterre étant confrontés à une augmentation importante de psychostimulants alors que les pays du Sud semblent plus attirés vers des substances hédoniques comme l’alcool et les anxiolytiques.
Bovendien is er een duidelijk kloof merkbaar tussen het noorden en het zuiden van Europa wat betreft de soort gewenste stof: de noordelijke landen en Engeland werden geconfronteerd met een belangrijke toename van de vraag naar psychostimulanten terwijl de zuiderse landen veel meer aangetrokken blijken tot hedonische stoffen zoals alcohol en anxiolytica.