Traduction de «août 1999 inclus » (Français → Néerlandais) :

Des revalorisations de 2% avaient déjà été effectuées le 1 er septembre 2005 et le 1 er septembre 2006 pour les titulaires dont l’incapacité de travail avait respectivement commencé avant le 31 août 1997 et entre le 1 er septembre 1997 et le 31 août 1999 inclus.
Eerder vonden er op 1 september 2005 en 2006 herwaarderingen plaats van 2%, voor die gerechtigden van wie de arbeidsongeschiktheid respectievelijk begon voor 31 augustus 1997 en tussen 1 september 1997 tot en met 31 augustus 1999.

Les articles 44 à 56 inclus produisent leur effets le 13 août 1999, à l’exception des articles 44, 4°, b) et 49, § 6, qui produisent leurs effets le 9 février 2003.
De artikelen 44 tot 56 hebben uitwerking met ingang van 13 augustus 1999, met uitzondering van de artikelen 44, 4°, b) en 49, § 6, die uitwerking hebben met ingang van 9 februari 2003.