Traduction de «août 2001 arrêté » (Français → Néerlandais) :

24 AOÛT 2001 Arrêté royal fixant le montant et le mode de paiement des redevances en application de la réglementation relative aux rayonnements ionisants.
24 AUGUSTUS 2001 Koninklijk besluit tot bepaling van de bedragen en de betalingswijze van de retributies geheven met toepassing van de reglementering betreffende de ioniserende stralingen.

La nomenclature des prestations de santé à laquelle se réfère le présent accord est celle qui est en vigueur au 1er janvier 2007, à savoir la nomenclature publiée le 27 avril 2001 et adaptées par les modifications publiées les 17 août 2001 (arrêté royal du 15 juin 2001), 29 mars 2002 (arrêté royal du 28 février 2002), 17 octobre 2002 (arrêté royal du 20 septembre 2002), 16 décembre 2005 (arrêté royal du 6 décembre 2005), 22 février 2006 (arrêté royal du 13 février 2006), 19 octobre 2006 (arrêté royal du 5 octobre 2006) et 29 novembre 2006 (arrêtés royaux du 22 novembre 2006).
De nomenclatuur van de tandheelkundige verstrekkingen waarop dit akkoord van toepassing is, is die van toepassing op 1 januari 2007, zijnde de nomenclatuur gepubliceerd op 27 april 2001 en aangepast met de wijzigingen die zijn gepubliceerd op 17 augustus 2001 (koninklijk besluit van 15 juni 2001), 29 maart 2002 (koninklijk besluit van 28 februari 2002), 17 oktober 2002 (koninklijk besluit van 20 september 2002), 16 december 2005 (koninklijk besluit van 6 december 2005), 22 februari 2006 (koninklijk besluit van 13 februari 2006), 19 oktober 2006 (koninklijk besluit van 5 oktober 2006) en 29 november 2006 (koninklijke besluiten van 22 november 2006).

L’arrêté royal du 10 août 2001 - d’application avec effet rétroactif au 1 er mai 2001 - a corrigé cette situation; il a mis en vigueur l’ensemble des prestations mentionnées dans l’arrêté royal précité.
Dankzij het koninklijk besluit van 10 augustus 2001 – van toepassing met terugwerkende kracht vanaf 1 mei 2001 - is die situatie rechtgezet; het besluit heeft ervoor gezorgd dat alle verstrekkingen in voornoemd koninklijk besluit in werking zijn getreden.

L’arrêté royal du 10 août 2001 a modifié l’arrêté royal du 13 février 1998 portant exécution de l’article 64 de la loi SSI. L’intervention de l’assurance obligatoire pour certaines prestations dépend désormais des normes d’agrément auxquelles doit satisfaire un service de médecine nucléaire où est installé un scanner PET.
Met het koninklijk besluit van 10 augustus 2001 is het koninklijk besluit van 13 februari 1998 tot uitvoering van artikel 64 van de GVU-wet, gewijzigd.Voortaan hangt de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor bepaalde verstrekkingen af van erkenningsnormen waaraan de dienst nucleaire geneeskunde waarin een PET-scanner wordt opgesteld, moet voldoen.

Pour assurer la continuité de ce financement et pour les raisons exposées en B.3.1., le législateur pouvait prendre les mesures attaquées, d'autant qu'il reproduisait, selon le cas en tout ou partie, les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999, du 24 décembre 1999, du 2 janvier 2001 et du 10 août 2001 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.
Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en om de in B.3.1. vermelde redenen kon de wetgever de aangevochten maatregelen nemen, te meer daar hij, naar gelang van het geval, de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 geheel of gedeeltelijk overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999, 2 januari 2001 en 10 augustus 2001 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.

L’arrêté royal du 24 août 2001 (en application au 1 er octobre 2001) a transféré le remboursement du tissu synthétique de dure-mère de l’article 28 vers l’article 35 de la nomenclature.
Met het koninklijk besluit van 24 augustus 2001 (van toepassing op 1 oktober 2001) is de vergoeding van het synthetisch weefsel van dura mater van artikel 28 naar artikel 35 van de nomenclatuur overgeheveld.

L’arrêté royal du 24 août 2001 a principalement modifié l’article 30bis (enfants de moins de douze ans) de la nomenclature (en vigueur depuis le 1 er juillet 2001) :
Met het koninklijk besluit van 24 augustus 2001 is hoofdzakelijk de regeling voor (kinderen jonger dan twaalf jaar) (artikel 30 bis van de nomenclatuur) gewijzigd (in werking sinds 1 juli 2001) :

L’arrêté royal du 24 août 2001 introduit des adaptations à la nomenclature à partir du 1 er octobre 2001 :
Met het koninklijk besluit van 24 augustus 2001 zijn met ingang van 1 oktober 2001 wijzigingen in de nomenclatuur aangebracht :

Le titre 7 de la Directive 96/29/EURATOM du Conseil (Arrêté royal du 20 juillet 2001, publié au Moniteur belge du 30 août 2001) enjoint aux divers Etats membres de traiter le problème des sources naturelles de rayonnement, d’engager un programme de contrôle approfondi et de prendre les mesures adéquates en cas d’augmentation de l’exposition due aux sources naturelles de rayonnement.
Titel 7 van Richtlijn 96/29/EURATOM (Koninklijk Besluit van 20 juli 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 augustus 2001) verplicht de verschillende lidstaten ertoe het probleem van natuurlijke stralingsbronnen te onderzoeken, een intensief toezichtsprogramma uit te bouwen en de gepaste maatregelen te treffen in geval van verhoogde blootstelling.

Conformément à l'arrêté royal du 13 août 1990 relatif à la fabrication et à la mise dans le commerce de produits à base de tabac et de produits similaires transposant la directive européenne 2001/37/CE, tout fabricant ou importateur de produits du tabac doit introduire chaque année un dossier de notification pour les produits qu’il met en vente sur le marché belge.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 13 augustus 1990 betreffende het fabriceren en het in de handel brengen van producten op basis van tabak en soortgelijke producten houdende omzetting van Europese richtlijn 2001/37/EG, moet elke fabrikant of invoerder van tabaksproducten elk jaar een notificatiedossier indienen voor de producten die hij te koop aanbiedt op de Belgische markt.