Traduction de «août 2009 n’avait » (Français → Néerlandais) :

Il s’agit des cathéters d’ablation utilisés en cas de fibrillation auriculaire, pour lesquels il a été prouvé que le remboursement en vigueur avant le 1 er août 2009 n’avait aucune marge.
Het betreft ablatiekatheters gebruikt bij voorkamerfibrillatie, waarvoor werd aangetoond dat de tegemoetkoming van toepassing vóór 1 augustus 2009 geen marge bevat.

En exécution de l’article 104, alinéa premier, 4°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, un § 3 a été inséré à l’article 242 de l’arrêté royal 3 juillet 1996, par l’arrêté royal du 21 août 2009 (M.B. 15.09.2009) selon lequel la travailleuse peut bénéficier d’indemnités de maternité pour les jours de congé se situant dans la période au cours de laquelle elle alterne des jours de travail et des jours de repos ; le montant total ne peut toutefois dépasser le montant des indemnités qui lui aurait été alloué si elle n’avait fait usage de la possibilité de prolonger son repos postnatal par la reprise d’une partie de ses activités professionnelles.
In uitvoering van vorenvermeld artikel 104, eerste lid, 4° van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 werd bij koninklijk besluit van 21 augustus 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 (B.S. van 15.9.2009) artikel 242 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 aangevuld met een § 3 volgens dewelke de werkneemster die gebruik maakt van de mogelijkheid om een deel van het tijdvak van moederschapsrust om te zetten in verlofdagen van postnatale rust onder de voorwaarden bepaald in artikel 39, derde lid van de arbeidswet van 16 maart 1971 moederschapsuitkeringen kan genieten voor voornoemde verlofdagen maar waarvan het totale bedrag niet het uitkeringsbedrag mag overschrijden dat aan de werkneemster zou zijn toegekend indien ze geen gebruik had gemaakt van deze mogelijkheid.

La part du budget 2008 qui avait été réservée aux campagnes de prévention en matière de vaccination 2007-2008 et qui n’a pas été épuisée complètement est transférée par l’arrêté royal du 21 août 2009 afin de compenser le dépassement du budget.
Het deel van het budget van 2008 dat gereserveerd was voor de preventiecampagnes vaccinatie 2007-2008 en dat niet volledig uitgeput is, wordt met het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 overgedragen om de overschrijding van het budget aan te vullen.