Traduction de «août 2009 restent valables jusqu » (Français → Néerlandais) :

les accords en liste des pathologies lourdes dans le cadre du traitement d’un lymphoedème donnés avant le 1 er août 2009 restent valables jusqu’à leur date d’échéance normale ;
De akkoorden voor de behandeling van een lymfoedeem binnen de lijst van zware aandoeningen die gegeven zijn voor 1 augustus 2009 blijven gelden tot hun normale einddatum;

Toutes les conventions restent valables jusqu’au 31 décembre 2004 (un centre a suspendu ses activités de manière prématurée).
De einddatum van de overeenkomsten is 31 december 2004 (één centrum heeft vroegtijdig zijn activiteiten opgeschort).

Les zones déterminées restent valables jusqu’au 30 mai de l’année suivante.
De vastgestelde zones blijven geldig tot 30 mei van het volgend jaar.

Les versions des modèles d’autorisation d’avant le 15 avril 2013 (portant encore le nom de la spécialité pharmaceutique) restent valables jusqu’au 14 avril 2014.
De versies van de machtigingsmodellen van voor 15 april 2013 (met vermelding van de naam van de farmaceutische specialiteit) blijven geldig tot 14 april 2014.

Les cartes SIS en circulation restent valables jusqu'à leur fin de validité et peuvent servir, le cas échéant, de moyen d'identification ou, en cas de défaillance du réseau, de source de données d'assurabilité.
De SIS-kaarten die momenteel in omloop zijn, blijven geldig tot hun verstrijkingsdatum en kunnen eventueel als identificatiemiddel worden gebruikt of zijn in geval van een defect aan het netwerk een bron van verzekerbaarheidsgegevens.

Remarque : Les notifications pour le traitement du syndrome fibromyalgique introduites avant le 1 er avril 2005 restent valables jusqu’au 31 décembre 2005.
Opmerking: De kennisgevingen voor de behandeling van het fibromyalgiesyndroom die voor 1 april 2005 zijn ingediend, blijven geldig tot 31 december 2005.

En conséquence, on peut s’attendre à ce que les conclusions du présent rapport du KCE restent valables jusqu’à ce que l’on dispose de résultats issus de RCT.
Daarom gaan we ervan uit dat de conclusies van dit KCE rapport geldig zullen blijven tot resultaten van RCT’s beschikbaar worden.

(Les notifications pour le traitement du syndrome fibromyalgique introduites avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté restent valables jusqu'au 31 décembre 2005) f) Syndrome fibromyalgique :"
(De kennisgevingen voor de behandeling van het fibromyalgiesyndroom ingediend voor de datum van de inwerkingtreding van dit besluit blijven geldig tot 31 december 2005) f) Fibromyalgiesyndroom :"

Aux Pays-Bas (février 2009), en France (mars 2009) et aux Etats-Unis (août 2009), les tribunaux ont conclu que les brevets de CIBA Vision étaient valables et violés par les ventes des produits Oasys ® de J&J.
Courts in the Netherlands (February 2009), France (March 2009) and the US (August 2009) issued rulings holding that CIBA Vision’s patents were valid and infringed by J&J’s sales of Oasys ® products.

Les demandes de projets-pilotes peuvent être introduites par écrit jusqu’au 31 août 2009.
De aanvragen voor pilootprojecten kunnen tot en met 31 augustus 2009 schriftelijk ingediend worden.