Vertaling van "apparaît déjà après " (Frans → Nederlands) :

L’usage de ces médicaments n’est cependant pas sans danger, et une dépendance physique et psychique apparaît déjà après quelques semaines de traitement.
Het gebruik van deze geneesmiddelen is echter niet zonder gevaar, en na enkele weken behandeling treedt reeds een fysieke en psychische afhankelijkheid op.

- L’hypertension artérielle chronique: hypertension qui existait déjà avant la grossesse ou qui apparaît avant la 20 e semaine de grossesse, et se maintient au moins 12 semaines après l’accouchement.
- Chronische hypertensie: hypertensie die reeds bestond vóór de zwangerschap of optreedt vóór de 20 ste zwangerschapsweek, en minstens 12 weken na de bevalling aanhoudt.

Il apparaît en effet que la plupart des médicaments sont déjà hors brevet après 12 années de remboursement.
Het blijkt inderdaad dat de meeste geneesmiddelen al niet meer onder octrooi vallen na 12 jaar terugbetaling.

L’effet antidépresseur n’apparaît qu’après 2 à 3 semaines, alors que l’éventuel effet sédatif peut déjà se manifester plus précocement.
Het antidepressief effect treedt pas in na 2 à 3 weken, terwijl het eventueel sederend effect reeds vroeger kan optreden.