Traduction de «apparaît en couleur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

primaire | qui apparaît en premier lieu
primair | oorspronkelijk

couleur de selles : verte
kleur van feces: groen

couleur de selles : jaune
kleur van feces: geel

couleur de selles : normale
kleur van feces: normaal

cécité des couleurs
daltonisme

dispositif d’aide à l’identification des couleurs
aangepast meethulpmiddel voor kleurherkenning

planche ophtalmologique de discrimination chromatique des couleurs
oogheelkundige kleurenkaart

couleur de selles : pâle
kleur van feces: bleek

couleur de selles : noire
kleur van feces: zwart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le membre du personnel concerné est trouvé, il apparaît en couleur.
Indien het betrokken personeelslid wordt gevonden, zal dit in kleur worden aangeduid.

Il apparaît qu’il n’y a pas eu de problèmes associés à la modification de la couleur de l’œil.
Klaarblijkelijk wordt de oogverkleuring met geen problemen geassocieerd.

Il apparaît qu’il n’y a pas eu de problèmes associés à la modification de la couleur de l’œil.
Klaarblijkelijk wordt de oogverkleuring niet met problemen geassocieerd.

S’il apparaît une anomalie oculaire (acuité visuelle, vision des couleurs etc.), le traitement doit être immédiatement interrompu et le patient régulièrement suivi afin de détecter une éventuelle aggravation de l’anomalie.
Als er een oogafwijking aan het licht komt (gezichtsscherpte, kleurenzicht, enz..), moet de behandeling onmiddellijk worden stopgezet en moet de patiënt regelmatig opgevolgd worden om een eventuele verergering van de afwijking op te sporen.

Effets indésirables graves Douleur thoracique sévère, palpitations associées à des vertiges ou étourdissements, perte de connaissance, douleur abdominale ou gastro-intestinale sévère, vomissement de sang ou selles sanglantes ou noires, difficultés pour respirer ou essoufflement, en particulier si une couleur bleuâtre apparaît sur vos lèvres ou votre peau.
Ernstige bijwerkingen: Ernstige pijn op de borst, hartkloppingen gepaard gaand met duizeligheid of een licht gevoel in het hoofd, flauwvallen, ernstige pijn in de buik, darmen of maag, bloed braken of bloederige of zwarte ontlasting, ademhalingsproblemen of kortademigheid, met name wanneer uw lippen of huid een blauwige tint krijgen.