Traduction de «apport insuffisant de sang » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ischémie | apport insuffisant de sang (à un organe ou un tissu)
ischemie | plaatselijk tekort aan bloedtoevoer

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
foetaal jodiumsyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Dietary Guidelines for Americans (2005) recommandent aux personnes âgées, aux personnes à peau sombre et à toute personne insuffisamment exposée au soleil, de prendre un supplément de vitamine D sous la forme d'aliments ou de compléments enrichis en vitamine D. Le risque d'un apport insuffisant de vitamine D est supérieur au risque d'un apport excessif.
De Dietary Guidelines for Americans (2005) stelt voor dat senioren, mensen met een donkere huid en iedereen die onvoldoende aan het zonlicht wordt blootgesteld, extra vitamine D opnemen via vitamine D-verrijkte voedingsmiddelen of supplementen. Het risico dat we te weinig vitamine D binnenkrijgen, is groter dan het risico op een teveel.

Dans le cadre des minéraux et oligo-éléments, une telle définition est néanmoins trop exigeante et on admet plus raisonnablement qu’un élément est essentiel lorsqu’un apport insuffisant en celui-ci s’accompagne de la perturbation d’une fonction biologique ou métabolique et que la restauration de l’apport physiologique corrige le dysfonctionnement ou le prévient.
Een dergelijke definitie is echter te streng in het kader van mineralen en sporenelementen en er wordt redelijkerwijze aanvaard dat een element essentieel is wanneer een onvoldoende inname ervan gepaard gaat met de verstoring van een biologische of metabole functie en als het herstel van de fysiologische inname de disfunctie herstelt of voorkomt.

Par contre, en cas d’apport insuffisant en calcium, la 1,25-dihydroxyvitamine D augmente la libération osseuse de calcium et de phosphore, par le biais d’une maturation des ostéoclastes.
In geval van onvoldoende calciuminname neemt daarentegen, onder invloed van 1,25-dihydroxyvitamine D, het vrijkomen van calcium en fosfor uit het bot toe via een maturatie van osteoclasten.

Des carences maternelles, causes de déficiences in utero et des apports insuffisants durant l’enfance peuvent causer un retard de croissance, des déformations du squelette et augmentent le risque de fracture de la hanche lors du vieillissement.
Tekorten bij de moeder, oorzaken van een deficiëntie in utero en onvoldoende inname tijdens de kinderjaren, kunnen een groeiachterstand en botmisvormingen veroorzaken alsmede het risico van heupfractuur bij ouderen doen toenemen.

L’hypovitaminose B 2 , qui peut être consécutive soit à un apport insuffisant, soit à une anomalie d’absorption intestinale ou d’utilisation tissulaire, se manifeste par des lésions cutanéomuqueuses sous forme d’une dermite séborrhéique de la face, d’une stomatite avec glossite (langue rouge, lisse et douloureuse) et des crevasses de la commissure de lèvres.
Hypovitaminose B 2 als gevolg van ofwel een ontoereikende inname ofwel een abnormale intestinale absorptie of weefselgebruik, komt tot uiting via huid- en slijmvlieslaesies in de vorm van seborroeïsch eczeem in het gelaat, stomatitis met glossitis (rode, gladde en pijnlijke tong) en kloven in de mondhoeken.

Aujourd’hui, cette problématique, consécutive à un apport insuffisant par l’alimentation, concerne la population tout entière mais est plus particulièrement préoccupante pour les futures mères, les femmes durant leur grossesse et durant la période où elles allaitent leur enfant.
Vandaag de dag treft deze problematiek, als gevolg van een onvoldoende inname van jodium via de voeding, de hele bevolking maar is ze voornamelijk zorgwekkend bij toekomstige moeders, zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven.

Des apports insuffisants dus à une perte d’appétit ou aux limitations pratiques, physiques ou environnementales sont très fréquents.
Onvoldoende inname door verminderde eetlust of door praktische beperkingen (fysieke beperkingen, onaangepaste omgeving) zijn zeer frequent.

Un manque de mobilisation, un apport insuffisant de liquide ou d’aliments (riches en fibres), une démence et un affaiblissement de la musculature du périnée peuvent en être les causes 130 .
Gebrek aan beweging, onvoldoende inname van vocht of (vezelrijke) voeding, dementieel gedrag en verzwakking van de bekkenmusculatuur zijn dit wel 130 .

Les résultats de cette analyse (WEB) ont permis d’identifier les excès et les carences alimentaires ainsi que des sous-groupes au sein de la population qui courent un risque potentiel à cause d'un apport insuffisant ou excessif en macro et micro-nutriments ou en autres aliments spécifiques.
De resultaten van dit onderzoek (WEB) lieten niet alleen de voedingstekorten en –overschotten zien maar ook de subgroepen binnen de bevolking die een potentieel risico lopen wegens onvoldoende of overmatige inname van macro- en micronutriënten of andere specifieke voedingsmiddelen.

Ce projet a pour but de normaliser l’apport alimentaire en iode en Belgique, l’apport étant considéré actuellement comme insuffisant.
Dit project beoogt het normaliseren van de jodiuminname in België, vermits deze thans als onvoldoende wordt beschouwd.