Traduction de «aprotinine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aprotinine
aprotinine

produit contenant de l'aprotinine
product dat aprotinine bevat

produit contenant de l'aprotinine sous forme parentérale
product dat aprotinine in parenterale vorm bevat

allergie à l'aprotinine
allergie voor aprotinine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’aprotinine synthétique ayant une structure identique à l’aprotinine d’origine bovine, l’utilisation d’ARTISS chez des patients allergiques aux protéines bovines doit être attentivement évaluée.
Gezien de structuur van synthetisch aprotinine identiek is aan het boviene aprotinine dient het gebruik van ARTISS bij patiënten met allergieën voor boviene proteïnen met voorzichtigheid geëvalueerd te worden.

L’aprotinine (Trasylol®), un antifibrinolytique utilisé en prévention des hémorragies au cours de certaines interventions chirurgicales, a été retirée du marché en novembre 2007 en raison de l’augmentation de la mortalité observée dans une étude randomisée contrôlée récente (étude BART).
Aprotinine (Trasylol®), een antifibrinolyticum gebruikt ter preventie van hemorragieën tijdens bepaalde chirurgische ingrepen, is sedert november 2007 wereldwijd teruggetrokken van de markt. Aanleiding hiervoor is het vaststellen van een verhoogde mortaliteit in een recente gerandomiseerde gecontroleerde studie (BARTstudie).

Aprotinine et effets indésirables graves
Aprotinine en ernstige ongewenste effecten

Cette étude faisait suite à la décision prise par l'Allemagne de suspendre tous les médicaments, autorisés selon la procédure nationale, contenant de l'aprotinine pour administration intraveineuse, en raison du risque accru de mortalité dans les données concernant l'aprotinine de l'étude BART (procédure de l'article 107, paragraphe 2).
Duitsland had namelijk besloten de handelsvergunning voor alle nationaal goedgekeurde geneesmiddelen die aprotinine bevatten, te schorsen vanwege een verhoogd sterfterisico in de aprotininearm van het BART-onderzoek (procedure uit hoofde van artikel 107, lid 2).

1. Il faudra évaluer soigneusement la relation bénéfice-risque chez les patients avec une diathèse allergique ou avec une hypersensibilité connue à l’aprotinine et chez les patients ayant reçu antérieurement de l’aprotinine.
1. Voordelen en risico’s moeten zorgvuldig worden afgewogen bij patiënten met een allergische diathese of bekende overgevoeligheid voor aprotinine en bij patiënten die vroeger aprotinine toegediend gekregen hebben.

En conséquence, toute application d’aprotinine ou de produits contenant d’aprotinine doit donc être consignée dans le dossier du patient.
Daarom moet elk gebruik van aprotinine of aprotininehoudende producten worden geregistreerd in het dossier van de patiënt.

Des réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes peuvent apparaître très rarement suite à l’administration répétée de TISSUCOL DUO 500, à l’administration systémique d’aprotinine et/ou à une hypersensibilité connue à l’aprotinine, si aucune prémédication prophylactique n’est administrée.
Bij herhaalde toediening van TISSUCOL DUO 500, systemische toediening van aprotinine en/of een bekende overgevoeligheid voor aprotinine kunnen er zich in zeer zeldzame gevallen anafylactische en anafylactoïde reacties voordoen, als er geen profylactische premedicatie toegediend is.

Étude des médicaments contenant de l'aprotinine, utilisés pour réduire les pertes sanguines périopératoires et la nécessité de transfusions sanguines chez les patients subissant un pontage cardio-pulmonaire dans le cadre d'une greffe de pontage coronarien.
Herbeoordeling van geneesmiddelen die aprotinine bevatten en die worden gebruikt om perioperatief bloedverlies te verminderen en dus ook de noodzaak tot het geven van bloedtransfusies bij patiënten die een open hartoperatie ondergaan, waarbij gebruik wordt gemaakt van een hartlongmachine.

- Potentialisation par les insecticides organophosphorés, la phénelzine, les œstrogènes et contraceptifs oestrogéniques, les cytotoxiques et les immuno-dépresseurs, la tacrine (ou tétrahydroaminacrine), l'hexafluorénium et l'aprotinine par diminution des taux de la pseudocholinestérase plasmatique.
- Potentiëring door insecticiden op basis van organische fosforverbindingen, fenelzine, oestrogenen en oestrogeenbevattende contraceptiva, cytotoxica en immunodepressiva, tacrine (of tetrahydroaminoacridine), hexafluorenium en aprotinine door vermindering van de concentratie van de pseudo-cholinesterase in het plasma.

4.5 INTERACTIONS AVEC D’AUTRES MEDICAMENTS ET AUTRES FORMES D’INTERACTIONS Des antifibrinolytiques comme l'aprotinine et l'acide tranexamique inhibent l'activité d'Actosolv.
4.5 INTERACTIES MET ANDERE GENEESMIDDELEN EN ANDERE VORMEN VAN INTERACTIE Antifibrinolytica zoals aprotinine en tranexaminezuur inhiberen het effect van Actosolv.