Traduction de «après le diagnostic et chez qui aucune récidive locale » (Français → Néerlandais) :

Pour un patient qui est encore en vie cinq ans après le diagnostic et chez qui aucune récidive locale ou métastase n’a été constatée, il y aura des données de suivi pour 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54 et 60 mois après le diagnostic.
Voor een patiënt die nog in leven is vijf jaar na de diagnose en waarbij in die periode geen lokaal recidief of metastase werd vastgesteld, zullen er follow-up gegevens zijn voor 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54 en 60 maanden na de diagnose.

La spécialité est également remboursée si elle est administrée dans le cadre suivant : en association avec le paclitaxel chez des patientes atteintes d’un cancer du sein localement avancé ou métastatique ou en récidive locale, lorsqu’il y a rechute après une chimiothérapie adjuvante/néoadjuvante qui comprenait une anthracycline ou un autre type de chimiothérapie adjuvante/néoadjuvante si la patiente concernée présentait une contre-indication documentée à l’utilisation d’un traitement par anthracycline.
De specialiteit wordt ook terugbetaald indien toegediend in associatie met paclitaxel bij patiëntes lijdend aan lokaal gevorderde, gemetastaseerde of lokaal recidiverende borstkanker, in geval van recidief na anthracycline-bevattende adjuvante/neoadjuvante chemotherapie of een andere soort adjuvante/neoadjuvante chemotherapie als de betreffende patiënte een gestaafde contraindicatie vertoont voor het gebruik van een behandeling met anthracyclinen.

‐ La spécialité est également remboursée si elle est administrée dans le cadre suivant : en association avec le paclitaxel chez des patientes atteintes d’un cancer du sein localement avancé ou métastatique ou en récidive locale, lorsqu’il y a rechute après une chimiothérapie adjuvante/néoadjuvante qui comprenait une anthracycline ou un autre
‐ De specialiteit wordt ook terugbetaald indien toegediend in associatie met paclitaxel bij patiëntes lijdend aan lokaal gevorderde, gemetastaseerde of lokaal recidiverende borstkanker, in geval van

Après une chirurgie conservatrice du CCIS, on peut envisager de faire l’impasse sur la radiothérapie lorsqu’après une discussion avec l’équipe multidisciplinaire, le risque de récidive locale est considéré comme très faible.
Na borstsparende chirurgie voor DCIS kan worden overwogen radiotherapie over te slaan indien het risico op lokaal recidief erg laag wordt ingeschat en na bespreking tijdens het multidisciplinair teamoverleg.

Une récidive locale après un traitement conservateur du sein doit être traitée par mastectomie.
Lokaal recidief na borstsparende behandeling moet worden behandeld met mastectomie.

Un lymphœdème peut survenir dans les 5 ans suivant un traitement conservateur et dans les 15 ans après mastectomie, sans notion de récidive locale (qu'il faut toutefois exclure systématiquement).
Een lymfoedeem kan zich voordoen binnen de vijf jaar na een borstsparende behandeling en binnen de 15 jaar na een borstamputatie, zonder besef van een plaatselijk hervallen (dat men systematisch moet uitsluiten).

Les rayons peuvent être donnés après l’opération (en fonction des résultats opératoires), mais ils précèdent bien souvent la chirurgie dans le but de diminuer le risque de récidive locale.
De bestraling kan na de operatie gebeuren (afhankelijk van het resultaat van de ingreep), maar vaak gebeurt het ook voor de ingreep om de kans op plaatselijk hervallen te verkleinen.

diminuer au maximum les risques de récidive locale de la maladie après une chirurgie
de risico's op een lokaal recidief van de ziekte na een operatie beperken

La demande peut être introduite dans les 5 ans maximum après la date du diagnostic (en cas de récidive, la date prise en compte est celle de la récidive et non du diagnostic initial).
Er geldt slechts een eenmalige maximale tussenkomst voor 6 consultaties per persoon, geldig gedurende maximum 1 jaar.

Cela explique les rares récidives très tardives qui, par exemple dans des cas de cancer du sein, ont été constatées jusque plus de 20 ans après le diagnostic initial.
Dit verklaart de zeldzame zeer laattijdige recidieven die bijvoorbeeld bij borstkanker werden vastgesteld, tot meer dan 20 jaar na de initiële diagnose.