Vertaling van "ardu " (Frans → Nederlands) :

L’établissement d’un diagnostic est rendu ardu par le temps de latence généralement très long entre l’exposition à l’amiante et l’apparition des symptômes de la maladie.
Het is moeilijk om een diagnose te stellen door de over het algemeen zeer lange latentietijd tussen de blootstelling aan asbest en het opduiken van de symptomen van de ziekte.

L'exercice est encore plus ardu si l'on descend au niveau individuel.
Het geheel wordt nog moeilijker als men de problematiek op individueel niveau beschouwt.

En 2010, la tâche était particulièrement ardue, en raison des nombreux projets et de la charge de travail supplémentaire engendrée par la présidence belge.
In 2010 was dat zeker geen sinecure, door de vele projecten en de extra belasting van het Belgische Voorzitterschap.

Il s’agira sans conteste d’une tâche ardue pour la politique nationale et européenne en matière de santé.
Dit wordt zeker een taak voor het nationaal en Europees gezondheidsbeleid.

En Europe centrale et orientale, les résultats de la vigoureuse croissance ont été entravés par des conditions économiques ardues.
Central and Eastern Europe grew strongly, but results were tempered by challenging economic conditions.

réalisée au printemps 2013, qui ciblait les jeunes médecins néerlandophones en début de carrière, il s’est avéré que 55% d’entre eux jugent que la pension à 67 ans serait correcte, mais 33% estiment cet âge trop élevé dû aux longues journées de travail ardu assumées par les activités du médecin.
artsen werd gehouden, bleek dat 55% van hen 67 jaar als een correcte pensioenleeftijd beoordeelt, doch 33% vond deze leeftijd te hoog, gezien de lange, zware werkdagen van het artsenberoep.

Une comparaison internationale des prix est très ardue et hasardeuse.
Een internationale vergelijking maken van prijsgegevens is geen sinecure.

– L’absence de certaines données ou l’accès lent et difficile aux données existantes rend ardue la production à temps de résultats fiables.
– Het ontbreken van bepaalde gegevens of de traagheid en moeizaamheid waarmee men soms toegang tot bestaande gegevens verkrijgt, bemoeilijkt het tijdig afleveren van betrouwbare resultaten.

Organiser un retour à domicile et coordonner l'action des différents intervenants peut se révéler ardu pour le patient atteint de cancer et/ou son entourage.
Het kan voor de zieke en/of zijn omgeving zwaar zijn de terugkeer naar huis te organiseren en de activiteit van diverse hulpverleners te coördineren.

D’une enquête réalisée au printemps 2013, qui ciblait les jeunes médecins néerlandophones en début de carrière, il s’est avéré que 55% d’entre eux jugent que la pension à 67 ans serait correcte, mais 33% estiment cet âge trop élevé dû aux longues journées de travail ardu assumées par les activités du médecin.
Uit een enquête die in het voorjaar 2013 onder jonge, startende Vlaamse artsen werd gehouden, bleek dat 55% van hen 67 jaar als een correcte pensioenleeftijd beoordeelt, doch 33% vond deze leeftijd te hoog, gezien de lange, zware werkdagen van het artsenberoep.