Vertaling van "aristolochia fangchi " (Frans → Nederlands) :

Certaines plantes ou extraits de plantes sont dangereuses pour la santé publique (ex. Aristolochia fangchi (plante chinoise) contient des acides aristolochiques néphrotoxiques).
Sommige planten of plantenextracten zijn gevaarlijk voor de volksgezondheid (bv. Aristolochia fangchi (Chinese plant) bevat aristolochiazuur dat nefrotoxisch is).

On suppose que la contamination ou la substitution de ces plantes par Aristolochia fangchi, potentiellement néphrotoxique, a joué un rôle dans la survenue de cette insuffisance rénale. Ce point n’est cependant pas encore établi avec certitude [voir aussi Folia d’ avril 1993 et Folia d’ avril 1996].
Men vermoedt dat contaminatie of substitutie van deze Chinese kruiden met het potentieel nefrotoxische Aristolochia fangchi een rol heeft gespeeld in het ontstaan van het nierfalen, maar een definitief bewijs hiervoor bestaat nog niet [zie ook Folia april 1993 en Folia april 1996].

La délivrance de médicaments contenant Aristolochia fangchi et Stephania tetrandra reste cependant interdite.
De aflevering van geneesmiddelen op basis van Aristolochia fangchi en van Stephania tetrandra is wel nog steeds verboden.

Un effet cancérogène des composants présents dans Aristolochia fangchi, plus précisément l’acide aristolochique, a déjà été observé chez l’animal de laboratoire.
Een cancerogeen effect van bestanddelen aanwezig in Aristolochia fangchi, meer bepaald het aristolochiazuur, was reeds bekend bij proefdieren.

Une controverse persiste cependant quant à savoir si, chez ces femmes, Aristolochia fangchi est effectivement à l’origine du carcinome urothélial.
Of Aristolochia fangchi bij deze vrouwen inderdaad de oorzaak is van urotheliaal carcinoom, blijft echter controversieel.

[N.d.l.r.: la délivrance de médicaments à base d’ Aristolochia fangchi, mais aussi de Stephania tetrandra et de Magnolia officinalis est interdite en Belgique depuis plusieurs années.]
[N.v.d.r.: het afleveren van geneesmiddelen op basis van Aristolochia fangchi, maar ook van Stephania tetranda en van Magnolia officinalis, is in België reeds meerdere jaren verboden.]

L’auteur d’un des éditoriaux estime cependant qu’il existe suffisamment de données pour justifier une interdiction de la délivrance de Aristolochia fangchi.
Toch zijn er volgens de auteur van één van de editorialen voldoende gegevens om aflevering van Aristolochia fangchi te verbieden.

Comme déjà mentionné précédemment, le rôle de Aristolochia fangchi dans la survenue d’une insuffisance rénale n’est également pas encore entièrement élucidé.
Zoals hierboven vermeld, is ook in het ontstaan van nierfalen de rol van Aristolochia fangchi nog niet volledig duidelijk.