Traduction de «arrachement du cuir chevelu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arrachement du cuir chevelu
avulsie van behaarde hoofd

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.

contusion du cuir chevelu
contusie van scalp

pachydermie vorticellée primaire essentielle du cuir chevelu
primaire essentiële cutis verticis gyrata

électrode analytique cutanée hors cuir chevelu
analytische elektrode voor cutaan gebruik elders dan hoofdhuid

dermatite séborrhéique du cuir chevelu
seborroïsche dermatitis van hoofdhuid

teigne du cuir chevelu
tinea capitis

carcinome basocellulaire du cuir chevelu
basaalcelcarcinoom van hoofdhuid

tumeur bénigne du cuir chevelu
benigne neoplasma van hoofdhuid

pachydermie vorticellée primaire non essentielle du cuir chevelu
primaire niet-essentiële cutis verticis gyrata

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le diagnostic de la pédiculose repose sur la présence de poux vivants (principalement derrière les oreilles et dans la nuque); les lentes viables (à moins d’1 cm du cuir chevelu) sont difficiles à reconnaître, et ne sont dès lors pas utilisées comme critère diagnostique.
De diagnose van luizenbesmetting dient gesteld te worden op basis van de aanwezigheid van levende luizen (let vooral op achter de oren en in de nek); levensvatbare neten (binnen 1 cm van de hoofdhuid) zijn moeilijk te herkennen, en worden daarom niet als diagnostisch criterium gehanteerd.

L’Huile d’Argan tonifie les cheveux et le cuir chevelu.
Arganolie geeft je hoofdhuid en haren een opkikker.

Le refroidissement du cuir chevelu est une méthode utilisée pour empêcher ou diminuer la perte des cheveux due à la chimiothérapie.
Hoofdhuidkoeling is een methode om haaruitval door chemotherapie te voorkomen of te verminderen.

Le refroidissement du cuir chevelu s'effectue avant, pendant et après la chimiothérapie.
De hoofdhuidkoeling vindt plaats voor, tijdens en na de chemokuur.

nourrir et revitaliser la peau/le cuir chevelu*
voeden en revitaliseren van de (hoofd)huid*

● appliquer la crème sur tout le corps (y compris au niveau du cuir chevelu, des oreilles, du
● zalf aanbrengen op het ganse lichaam (gezicht, behaarde hoofdhuid, oren en hals

On procède de la façon suivante: après avoir appliqué le démêlant sur cheveux mouillés (de préférence lavés), les cheveux sont peignés de l’arrière vers l’avant (donc de la nuque vers le front) au moyen du peigne à poux (il est important que les dents du peigne soient en contact avec le cuir chevelu).
De werkwijze is als volgt: na aanbrengen van de conditioner op nat (bij voorkeur gewassen) haar, wordt het haar van achter naar voor (dus van de nek naar het voorhoofd) gekamd met de luizenkam (het is belangrijk dat de tanden van de kam in contact komen met de behaarde hoofdhuid).

Les effets indésirables des pédiculicides les plus fréquemment rapportés sont: irritation du cuir chevelu, démangeaisons, picotements ou sensation de brûlure, et rarement une réaction allergique.
Als ongewenste effecten zijn met de pediculiciden vooral gerapporteerd: irritatie van de hoofdhuid, jeuk, prikkend of brandend gevoel, en zelden een allergische reactie.

- Pédiculose (du cuir chevelu et du corps)
- Pediculosis (van de hoofdhuid en van het lichaam)

● la lotion sera utilisée pour le cuir chevelu ou les régions pileuses
● de lotion is bedoeld voor de hoofdhuid of behaarde huid