Traduction de «arriver qu’un cancer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un cancer
kankerscreening

syndrome familial avec prédisposition aux cancers par mutations bialléliques de BRCA2
overgeërfde kankerpredispositie-syndroom door biallelische BRCA2-mutaties

générateur de système de traitement antimitotique du cancer par champ électrique alternatif
generator voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld

jeu de transducteurs de système de traitement antimitotique de cancer par champ électrique alternatif
'array transducer' voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld

cancer du côlon héréditaire non polyposique
erfelijke nonpolyposis colorectale kanker

système d’électrothérapie du cancer
elektrosysteem voor kankertherapie

syndrome de prédisposition au cancer-oligodontie
autosomaal dominante ectodermale dysplasie, kankerpredispositiesyndroom

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire
erfelijke plaatsspecifieke eierstokkanker-syndroom

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire
erfelijk borst- en ovariumkanker-syndroom

cancer papillaire rénal héréditaire
erfelijk papillair niercelcarcinoom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut arriver qu’un cancer de l’endomètre soit détecté suite à une hystérectomie pratiquée pour une autre raison qu’un cancer.
Het kan gebeuren dat kanker van het baarmoederslijmvlies vastgesteld wordt na een hysterectomie om een andere reden dan kanker.

Cette approche devrait permettre, comme le pense un organisme américain de lutte contre le cancer, d’arriver d’ici 2020 à doubler le pourcentage du taux de survie à 5 ans dans les cancers du pancréas, pour le faire arriver à 12 % !
Hopelijk komt de verwachting van een Amerikaanse organisatie tegen kanker dan uit om tegen 2020 de vijfjaarsoverleving bij alvleesklierkanker te verdubbelen naar 12 %!

Il arrive que l'on découvre fortuitement un cancer endométrial :
Endometriumkanker wordt soms ook toevallig ontdekt:

Si, avant l'opération, l'urologue a encore un doute quant à savoir s'il se trouve ou non en présence d'un cancer du testicule, il arrive parfois que l'on examine un petit fragment de tissu pendant l'opération (biopsie extemporanée).
Als de uroloog er vóór de operatie nog aan twijfelt of er wel sprake is van teelbalkanker, dan gebeurt het soms dat men een klein stukje weefsel onderzoekt tijdens de operatie (peroperatieve biopsie).

Mais il arrive que le chirurgien soit obligé , lorsque le cancer se trouve à proximité immédiate de l’anus, d’enlever ce dernier.
Maar het gebeurt ook dat de chirurg verplicht is , wanneer de kanker vlak bij de anus zit, om die laatste toch weg te nemen.

Plusieurs autres rapports d’analyse arrivent à la conclusion que l’exposition passive à la fumée de tabac s’accompagne d’un risque accru de développer un cancer du poumon :
Verscheidene andere analyserapporten bevestigen de conclusie dat passieve blootstelling aan tabaksrook gepaard gaat met een verhoogd risico om longkanker te ontwikkelen:

Il arrive que certains traitements anti-cancer, indispensables pour guérir la maladie, puissent eux-mêmes provoquer l'apparition ultérieure de nouvelles cellules cancéreuses.
Soms kan je kanker krijgen door een behandeling van kanker die nodig is om de ziekte te genezen.

Il ressort d’une étude de cohorte portant sur un total de 2.800 patientes traitées par le tamoxifène pour un cancer du sein, qu’un cinquième d’entre elles ont arrêté leur traitement après un an, et qu’au moins un tiers n’est pas arrivé au terme des 5 ans de traitement prévus [ Cancer 2007; 109: 832-9 ].
Uit een cohortstudie uitgevoerd bij in totaal 2.800 vrouwen behandeld met tamoxifen voor borstcarcinoom, blijkt dat één vijfde onder hen de behandeling staakten na één jaar en dat minstens één derde onder hen de voorziene 5 jaar-durende behandeling niet beëindigden [ Cancer 2007; 109: 832-9 ].

l’annonce d’un diagnostic de cancer ; o d’améliorer ses compétences pour arriver à une prise de décision partagée ; o de mieux impliquer l’épouse ou partenaire dans le processus de prise décision.
patiënt die met de diagnose van kanker wordt geconfronteerd; o zich te bekwamen in het begeleiden van een gedeelde besluitvorming; o de echtgenote of partner meer te betrekken bij het besluitvormingsproces.

Il ressort d’une étude de cohorte portant sur un total de 2.800 patientes traitées par le tamoxifène pour un cancer du sein, qu’un cinquième d’entre elles ont arrêté leur traitement après un an, et qu’au moins un tiers n’est pas arrivé au terme des
Uit een cohortstudie uitgevoerd bij in totaal 2.800 vrouwen behandeld met tamoxifen voor borstcarcinoom, blijkt dat één vijfde onder hen de behandeling staakten na één jaar en dat minstens één derde onder hen de voorziene 5 jaar-durende behandeling