Traduction de «arrêter de fumer diminue leur » (Français → Néerlandais) :

Il convient de remarquer que cÊest loin dÊêtre évident : si les fumeurs éprouvent du plaisir à fumer, arrêter de fumer diminue leur qualité de vie à court terme.
Beperkte gegevens suggereren dat de kwaliteit van het leven voor rokers die stoppen met roken toeneemt. 17 Dat ligt zeker niet voor de hand: als rokers het plezierig vinden om te roken, vermindert de kwaliteit van hun leven wanneer ze stoppen met roken.

Les femmes qui arrêtent de fumer avant la grossesse ou pendant les 3 à 4 premiers mois de leur grossesse diminuent leur risque d'avoir un bébé de plus faible poids à la naissance que celles qui n'ont jamais fumé.
Vrouwen die stoppen met roken vóór de zwangerschap of tijdens de eerste 3 tot 4 maanden van de zwangerschap, doen het risico op een baby met een laag geboortegewicht dalen tot het niveau bij vrouwen die nooit hebben gerookt.

13 Ceux qui arrêtent de fumer plus tard dans leur vie retirent toujours plus d'avantages quÊils ne le feraient de toute autre action préventive à cet âge. Parmi les fumeurs qui arrêtent à l'âge de 65 ans, les hommes gagnent toujours 1,4 à 2,0 ans de vie et les femmes de 2,7 à 3,7 ans.
Onder de rokers die stoppen op hun 65 jaar, leefden mannen nog 1,4 tot 2,0 jaar langer, en vrouwen nog 2,7 tot 3,7 jaar.

Etant donné que la population vieillit et que plus de vieillards fumeurs meurent ou arrêtent de fumer pour problèmes de santé, la prévalence brute du tabagisme a diminué.
Door de vergrijzing van de bevolking en doordat meer oudere mensen overlijden of om gezondheidsredenen stoppen met roken, is het ruwe aantal rokers gedaald.

Le risque de maladies cardiovasculaires diminue beaucoup plus rapidement après avoir arrêté de fumer.
Het risico op hart- en vaatziekte daalt veel sneller na de rookstop.

4 fumeurs sur 10 ont déjà entendu leur médecin généraliste leur conseiller d’arrêter de fumer.
4 op 10 rokers is al ooit door zijn of haar huisarts aangesproken geweest over het stoppen met roken.

Parents et autres éducateurs sont tout à fait en mesure de créer pour les plus jeunes un cadre de vie sûr et sain en adaptant leur comportement tabagique, en attirant l'attention des fumeurs sur la présence d'enfants ou en arrêtant de fumer.
Ouders en andere opvoeders kunnen daadwerkelijk zorgen voor een veilige en gezonde leefomgeving voor hun kinderen, door hun rookgedrag aan te passen, door rokers attent te maken op de aanwezigheid van kinderen of door te stoppen met roken.

4 fumeurs sur 10 ont d’ailleurs déjà reçu le conseil d’arrêter de fumer de la part de leur médecin généraliste, ce qui est aussi plus que l’an passé.
4 op 10 rokers zijn al ooit door zijn of haar huisarts aangesproken over stoppen met roken.

Le Ministre a considéré quÊil était important quÊil dispose des informations scientifiques les plus récentes au sujet des différentes méthodes utilisables pour arrêter de fumer et de leur efficacité.
De Minister achtte het dan ook belangrijk te beschikken over de meest recente wetenschappelijke informatie betreffende de verschillende methodes voor rookstop begeleiding en de doeltreffendheid ervan.

Les conseils minimums impliquent qu'un professionnel des soins de santé (médecin ou infirmière) recommande aux fumeurs d'arrêter de fumer pour améliorer leur santé.
Adviesverlening wordt omschreven als een professionele hulpverlener (arts of verplegend personeel) die rokers adviseert hun gezondheid te verbeteren door te stoppen met roken.