Traduction de «art 14 la présente convention entre en vigueur le 1er » (Français → Néerlandais) :

Art. 14. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2006.
Art. 14. Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006.

Art. 14. La présente convention entre en vigueur le 1er juillet 2005.
Art. 14. Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2005.

Art. 14. La présente convention entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Art. 14. Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2003.

Art. 11. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2006.
Art. 11. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2006.

Art. 9. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2006.
Art. 9. Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006.

Art. 13. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2005; elle est valable jusqu'au 31 décembre 2005.
Art. 13. Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2005. Zij geldt tot 31 december 2005.

Art. 15. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2006; elle est valable jusqu'au 31 décembre 2006.
Art. 15. Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006. Zij geldt tot 31 december 2006.

A partir de la date visée au §1, alinéa 1, toutes les conventions de concession visées à l’article 5, alinéa 1 de la présente loi, ainsi que toutes les conventions entre l’Etat et des personnes privées, visées à l’article 5, alinéa 3, tel que cet article était d’application avant l’entrée en vigueur de la loi du 14 janvier 2002, sont abrogées d’office».
Met ingang van de in § 1, eerste lid, bedoelde datum, worden alle overeenkomsten tot concessie, bedoeld in artikel 5, eerste lid, van deze wet, alsmede alle overeenkomsten tussen de Staat en privé-personen, bedoeld in artikel 5, derde lid, zoals dit artikel van toepassing was vóór de inwerkingtreding van de wet van 14 januari 2002 van rechtswege opgeheven».