Traduction de «artifices » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un feu d'artifice
ongeval veroorzaakt door vuurwerk

Projections de feu d'artifice
afgaan van vuurwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les artifices explosants - comme les pétards et pirates - sont toujours dangereux.
Knalvuurwerk - vuurwerk dat ontploft, zoals strijkers en piratten – is altijd gevaarlijk.

Feu d’artifice et alcool font mauvais ménage : désignez un 'Bob' ou ne faites sauter les bouchons qu'après avoir tiré le feu d’artifice.
Vuurwerk en alcohol zijn geen goede vrienden: zorg voor een 'Bob' of laat de kurken pas na het vuurwerk knallen.

Attention aussi aux lésions auditives : certains types d'artifices (le pétard populaire) atteignent 160 décibels ou plus, soit 20 décibels au-dessus du seuil de douleur.
Pas ook op voor oorschade: sommige soorten vuurwerk (de populaire strijker) halen 160 decibels of meer en dat is 20 decibels boven de pijngrens.

Tous ces feux d'artifice sont évidemment tirés le 31 décembre.
Al dat vuurwerk gaat natuurlijk de lucht in op 31 december.

Veillez surtout à ne pas acheter d’artifices ne respectant pas les prescriptions réglementaires.
Zorg er vooral voor om geen vuurwerk te kopen dat de reglementaire voorschriften niet naleeft.

Un particulier ne peut acquérir des artifices de joie qu’à concurrence de 500 g de compositions pyrotechniques y contenues..
Een particulier mag enkel feestvuurwerk kopen met daarin niet meer dan 500 g pyrotechnische samenstellingen.

Le 10 décembre 1997 : une conférence de presse sur les feux d’artifice est organisée sur le terrain militaire du service de déminage de Meerdaal où sont entreposés tous les feux d’artifice saisis.
Op 10 december 1997: persconferentie over vuurwerk op het militaire domein van de Ontmijningsdienst in Meerdaal waar alle in beslag genomen vuurwerk wordt opgestapeld.

Mettez vos animaux en lieu sûr : les chiens et les chevaux notamment ont horreur des feux d’artifice et sont effrayés dès les premières détonations.
Hou jouw dieren op een veilige plaats: ondermeer honden en paarden verafschuwen vuurwerk en schrikken bij de eerste knallen.

Sous l’impulsion du groupe de travail “Feu d’artifice 2000” de la police d’Hemiksem, KBC organise une conférence de presse le 21 décembre 1999.
Onder impuls van de werkgroep “Vuurwerk 2000” van de politie Hemiksem, organiseerde KBC een persconferentie op 21 december 1999.

Une campagne de prévention sur les feux d’artifice est également organisée à Louvain, à l’occasion du marché de Noël 1997.
Een preventie campagne over vuurwerk zal ook plaats vinden op het Leuvens Kerstdorpje’97.