Traduction de «aspiration de liquide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cathéter d’aspiration de liquide épididymaire
aspiratiekatheter voor epididymaal vocht

Aspiration d'un liquide
aspiratie van vloeistof

Aspiration néonatale de liquide amniotique et de mucus
neonatale aspiratie van amnionvloeistof en mucus

contact avec ou inhalation de:air liquide | azote liquide | hydrogène liquide | neige carbonique | exposition prolongée dans un congélateur
contact met of inhalatie van | koolzuursneeuw | contact met of inhalatie van | vloeibare | lucht | contact met of inhalatie van | vloeibare | stikstof | contact met of inhalatie van | vloeibare | waterstof | langdurig verblijf in diepvriesruimte

détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans le liquide du lavage broncho-alvéolaire
SARS-CoV-2 RNA detectie in bronchoalveolaire lavage-vloeistof

aspiration | aspiration
aspiratie | opzuiging

émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide
emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig

1) liqueur - 2) liquide | 1) liqueur - 2) liquide
liquor | vloeistof

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaar | onder verhoogde druk

entonnoir à liquide d'assistance
aangepaste trechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des échecs se produisent alors que l'injection a bien été faite dans l'espace synovial (indiquée par l'aspiration de liquide), il est souvent vain de procéder à des injections répétées.
Als de behandeling geen resultaat geeft wanneer de injectie in de synoviale holte werd gegeven (bewezen door aspiratie van gewrichtsvloeistof), is het vaak nutteloos de inspuitingen te herhalen.

- s’assurer que l’aiguille est bien dans l’articulation (aspiration de liquide articulaire)
- zich ervan vergewissen dat de naald zich in het gewricht bevindt (aspiratie van

Cependant dans le cas d’une extravasation, il est recommandé d’arrêter l’infusion immédiatement, d’aspirer le liquide extravasé à l’endroit de l’aiguille, d’irriguer avec une solution saline et d’immobiliser les extrémités.
In geval van extravasatie wordt het echter aanbevolen de infusie onmiddellijk stop te zetten, de uitgetreden vloeistof met de naald te aspireren, het oppervlak te irrigeren met een fysiologische zoutoplossing, en de arm of het been te immobiliseren.

Puis, tirez lentement le piston de manière à aspirer le liquide dans la seringue (voir Schéma 11).
Trek vervolgens de zuiger langzaam terug zodat de vloeistof in de spuit wordt gezogen (zie Afbeelding 11).

Si, lors de la naissance, un enfant aspire du liquide du canal pelvien d’une mère infectée par le HPV, cela peut entraîner ultérieurement (généralement après 2 à 5 ans) une papillomatose respiratoire récidivante.
Als een kind tijdens de geboorte vocht uit het baringskanaal van een met HPV-geïnfecteerde moeder aspireert kan dit later (meestal na 2 tot 5 jaar) leiden tot recidiverende respiratoire papillomatose (AAP, 2003).

- éviter une pression intra-articulaire excessive, par aspiration du liquide synovial
- vermijden van excessieve intra-articulaire druk, door aspiratie van de synoviale

On aspire du liquide par les différents canaux.
Vloeistof wordt langs de verschillende kanalen opgezogen.

Outre le fait qu’elle aspire les liquides buccaux, elle prévient en grande partie la diffusion dans l’atmosphère des aérosols et débris chargés d’agents contaminants.
Naast het feit dat ze het speeksel afzuigt, zorgt ze ook grotendeels voor het voorkomen van de verspreiding in de lucht van aërosolen en partikels, die infectieuze agentia bevatten.

Cette contamination ne se limite pas uniquement à la partie externe de ces appareils mais touche également les parties internes (et le lubrifiant qui s’y trouve) suite à l’aspiration de substances (liquides) lors des modifications de vitesse de rotation ou par reflux du liquide lors de l’arrêt de l’instrument (pour éviter que le liquide ne tombe goutte à goutte au niveau de l’embout).
Deze contaminatie beperkt zich niet tot het uitwendige deel van deze toestellen, ook het binnenwerk (en de daarin aanwezige smeerstof) wordt gecontamineerd als gevolg van het opzuigen van (vloei)stoffen bij wijzigingen in de rotatiesnelheid of door retractie van vloeistof bij het stilvallen van het instrument (om druppelen van vloeistof aan de tip te vermijden).

- Les emballages contenant une substance ou un mélange fournis au grand public et classés comme présentant une toxicité aiguë, corrosifs pour la peau, mutagènes pour les cellules germinales de catégorie 2, cancérogènes de catégorie 2, toxiques pour la reproduction de catégorie 2, sensibilisants de voies respiratoires, entraînant une toxicité spécifique pour certains organes cibles (STOT) de catégories 1 et 2, présentant un danger en cas d’aspiration ou comme des gaz, liquides ou matières solides inflammables des catégories 1 et 2, doivent porter une indication de danger détectable au toucher.
- Verpakkingen die een stof of mengsel bevatten die voor het grote publiek bestemd is en ingedeeld is voor acute toxiciteit, huidcorrosie, mutageniteit in geslachtscellen van categorie 2, kankerverwekkend van categorie 2, voortplantingstoxiciteit van categorie 2, sensibilisatie van de luchtwegen, toxiciteit voor specifieke doelorganen (STOT) van categorie 1 en 2, aspiratiegevaar of omdat het ontvlambare gassen, vloeistoffen of vaste stoffen van categorie 1 en 2 zijn, moeten voorzien zijn van een tastbare gevaaraanduiding.