Traduction de «assiettes ou des gobelets » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assiette d'assistance
aangepast eetbord

bord poussoir/tampon d’assiette
bordrandverhoger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

table joliment dressée: garnir d’une nappe, ne pas utiliser des assiettes ou des gobelets en plastique, éventuellement poser des fleurs,.
aangenaam gedekte tafel: tafelkleed, geen plastieken borden of bekers, eventueel aanwezigheid van bloemen, .

Tasses, gobelets Tasse, remplie normalement 125 Tasse, remplie au maximum 150 Grande tasse/gobelet, rempli normalement 225 Grande tasse/gobelet, rempli au maximum 250 Bol, rempli normalement 250 Bol, rempli au maximum 300 Petite coupe, remplie normalement 150
Tassen, bekers Tas, normaal gevuld 125 Tas, maximaal gevuld 150 Beker, normaal gevuld 225 Beker, maximaal gevuld 250 Boltas, normaal gevuld 250 Boltas, maximaal gevuld 300 Schaaltje, normaal gevuld 150

A titre comparatif : une assiette de haricots frais contient 0,015 g de sel, tandis qu'une assiette de haricots en conserve contient plus de 1 g de sel.
Ter vergelijking: een bord verse boontjes bevat 0,015 g zout terwijl een bord boontjes uit blik meer dan 1 g zout bevat.

Enfin, si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance doit être indiquée en millilitres ou en grammes.
Wanneer ten slotte bij het product een doseerbeker wordt geleverd, moet de inhoud ervan in milliliter of gram worden aangeduid.

Nous pensons notamment au gobelet ou au verre, canard, tasse et cuillère à café qui sont parfois lavés dans les unités de soins.
We denken hierbij aan drinkbekers of –glazen, drinkschuitjes, tassen en koffielepeltjes, die soms in verzorgingseenheden worden gereinigd.

Utilisez un gobelet pour vous laver les dents et ne laissez pas le robinet inutilement ouvert.
Gebruik bij het tandenpoetsen een bekertje en laat de kraan niet nodeloos lopen.

Il doit utiliser systématiquement du matériel jetable à usage unique : aiguilles, pigments, encres, gants, éponges, serviettes, gobelets. Tout ce matériel doit être déballé devant vous au moment de l’intervention.
Hij moet systematisch wegwerpmateriaal gebruiken: naalden, pigmenten, inkt, handschoenen, sponsjes, doekjes, bekers (die moeten voor uw ogen uit de verpakking gehaald worden).

Lorsqu’un résident ingère trop peu de nourriture (p.ex. quand il laisse plus d’un quart du repas sur l’assiette), on doit le communiquer et l’enregistrer systématiquement.
Men kan trachten systematisch te melden en te registreren wanneer onvoldoende van de maaltijd wordt opgegeten (bv. wanneer meer dan een vierde wordt overgelaten).

A cet effet, une approche intégrée « de la ferme à l’assiette » s’avère indispensable, incluant chaque secteur de la chaîne alimentaire, à savoir: la production primaire, l’industrie alimentaire, le stockage, le transport et la vente au détail.
Hiervoor is een geïntegreerde aanpak nodig “van boer tot bord” die elke sector in de voedselketen overspant met name: de primaire productie, de voedselverwerking, de opslag, het transport en de detailverkoop.

La traçabilité doit être garantie à tous les stades à l'exception de la livraison directe des matériaux de contact au consommateur final (p.ex. vente de verres au consommateur final dans un supermarché) et elle est applicable à tous les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (p.ex. assiettes, couteaux, emballages, les éléments d'une machine qui sont destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires...).
De traceerbaarheid moet gegarandeerd worden in alle stadia met uitzondering van levering van de contactmaterialen rechtstreeks aan de eindconsument (bvb. verkoop van glazen aan eindverbruiker in een supermarkt) en is van toepassing op alle materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen (bvb borden, messen, verpakkingen, die machineonderdelen die bestemd zijn om in contact komen met levensmiddelen…).