Traduction de «assise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

position assise
zittende positie

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Position assise (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) Vertèbre en position assise (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) Disque en position assise (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)
Zittende houding (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Wervel in zittende houding (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Tussenwervelschijf in zittende houding (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)

Position assise à la caisse (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) Position debout à la caisse (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)
Zittende houding aan de kassa (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Rechtopstaande houding aan de kassa (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)

Toute personne restant longtemps assise qui souhaite un confort optimal d’assise.
Iedereen die lang stil blijft zitten en een optimaal zitcomfort verlangt.

Une personne souhaitant un confort optimal d’assise et de relaxation.
Iemand een optimaal zit- en ontspanningscomfort verlangt.

Pour protéger le dos, déjà affecté par le maintien de la position assise et l’exposition aux vibrations pendant le trajet, il est important de descendre de la cabine marche par marche.
Voor de bescherming van de rug, die reeds onder druk staat door de langdurige zithouding en de blootstelling aan trillingen tijdens de rit, is het belangrijk dat men trede per trede de cabine verlaat.

Le maintien et le confort en position couchée ou assise: lecture au lit, dans un fauteuil, .
Ondersteuning en comfort in lig- of zithouding; om te lezen in bed, in een zetel.

Pour accroître l’assise sociale, une campagne sera menée à l’intention des entreprises mais aussi des travailleurs.
Om het maatschappelijk draagvlak te vergroten, zal er een campagne worden gevoerd bij de ondernemingen en de werknemers.

Les vibrations mécaniques ne restent pas limitées aux travailleurs qui effectuent leur travail en position assise, comme les chauffeurs, mais apparaissent également pendant les activités effectuées debout, par exemple pendant l'utilisation d'un marteau piqueur.
Lichaamstrillingen blijven niet beperkt tot werknemers die hun werk zittend uitvoeren, zoals bestuurders, maar komen ook voor tijdens staande activiteiten, bijvoorbeeld tijdens de bediening van een betonbreker.

la distance entre le toit de la cabine et l'assise du siège doit être suffisante afin de ne pas heurter le plafond (contre-exemple illustré par la figure 7 Distance insuffisante);
de afstand tussen het dak van de cabine en het zitvlak van de stoel is voldoende groot; de bestuurder mag niet tegen het plafond stoten (figuur 7 toont een fout voorbeeld);

Le manque de mouvement lié aux heures passées dans une même position, debout ou assise (p.ex. conduite de véhicule, travail administratif), est préjudiciable à la santé du dos.
Het gebrek aan beweging als gevolg van urenlang in dezelfde positie door te brengen, rechtopstaand of zittend (bv. het besturen van een voertuig, administratief werk), schaadt de gezondheid van de rug.