Vertaling van "assurances privées responsabilité " (Frans → Nederlands) :

Dans les assurances privées (responsabilité civile en assurance automobile, assurance incendie, assurance vie, etc.), le risque couru et sa probabilité de survenance sont des éléments bien maîtrisés; le coût moyen d’un sinistre est également bien prévisible (et même parfois fixé à priori dans le contrat).
In de particuliere verzekeringen (burgerlijke aansprakelijkheid in de motorrijtuigenverzekering, brandverzekering, levensverzekering, enz.), zijn het gelopen risico en zijn waarschijnlijkheid, elementen die goed worden beheerst; ook de gemiddelde kostprijs van een schadegeval is goed voorspelbaar (soms zelfs a priori in het contract vastgesteld).

Si vous ou des membres (assurés) de votre famille provoquent des dégâts par incendie ou des brûlures dans le cadre de la vie privée, vous pouvez faire appel à l'assurance familiale qui vous assure en responsabilité civile.
Wanneer jij of (verzekerde) leden van jouw familie brandschade of brandwonden veroorzaken in het privé-leven, kan je de familiale verzekering inroepen die jouw burgerrechtelijke aansprakelijkheid verzekert.

En décembre 1998 et mars 1999, différents conseils provinciaux ont demandé l'avis du Conseil national sur la compatibilité de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée avec la clause que certaines compagnies d'assurances insèrent dans leurs contrats d'assurance, par laquelle le preneur d'assurance autorise la compagnie d'assurances à traiter ses données médicales en dehors de la responsabilité et de la surveillance d'un médecin.
De Nationale Raad werd in december 1998 en in maart 1999 door verscheidene provinciale raden om advies verzocht over de verenigbaarheid van de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer met de clausule die sommige verzekeringsmaatschappijen in hun verzekeringsovereenkomsten opnemen en waardoor de verzekeringnemer de verzekeringsmaatschappij toelating verleent om zijn medische gegevens te verwerken buiten de verantwoordelijkheid en zonder het toezicht van een arts.

La problématique de la responsabilité médicale s'étend au-delà de l'engagement limité des assureurs privés qui n'assurent pas de risques ne pouvant être délimités au préalable.
De problematiek van de medische aansprakelijkheid overstijgt het beperkt engagement van de privé-verzekeraars die geen risico's wensen te verzekeren die niet voorafgaandelijk af te bakenen zijn.

De même, pour les lésions corporelles, faites le point de la protection que vous donnent vos assurances tant sociales que privées, sans oublier votre éventuelle responsabilité à l’égard de vos invités.
Let ook op de mate waarin zowel uw sociale als privé-verzekeringen lichamelijke letsels dekken, alsook op uw aansprakelijkheid tegenover uw bezoekers.

La simple affirmation quÊun standard de droit social et un standard de droit de responsabilité sont équivalents et que les critères de lÊassurance maladie sÊappliquent également aux assurances maladie privées nÊest pas suffisamment nuancée selon cet auteur.
De loutere bewering dat een sociaalrechtelijke standaard en de aansprakelijkheidsrechtelijke standaard overeenstemmen en dat de maatstaven van de wettelijke gezondheidsverzekering ook gelden voor private gezondheidsverzekeringen, is volgens de auteur in ieder geval te weinig genuanceerd.