Traduction de «assureur mais perdent leur droit » (Français → Néerlandais) :

Ces personnes sont affiliées à un organisme assureur mais perdent leur droit aux prestations; en d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een verzekeringsinstelling, maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont affiliées à un organisme assureur (O.A) mais perdent leur droit aux prestations ; en d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een verzekeringsinstelling (V. I. ), maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

La restriction au droit de propriété, résultant du fait que les assureurs privés perdent une partie ou l’ensemble de leur droit au paiement des primes d’assurance, ne constituerait une atteinte à l’article 1 er du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme que si elle n’était pas prévue en vue de défendre un intérêt général légitime ou si elle n’était pas proportionnée à cet intérêt général.
De beperking van het eigendomsrecht, die het gevolg is van het feit dat de privéverzekeringsmaatschappijen hun recht op betaling van de verzekeringspremies gedeeltelijk of geheel verliezen, zou pas een inbreuk vormen op het eerste artikel van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag ter Bescherming van de Rechten van de Mens indien het niet de bedoeling was geweest een rechtmatig algemeen belang te verdedigen of indien die beperking niet in verhouding tot dat algemeen belang had gestaan.

Ces personnes sont affiliées à une mutualité mais perdent leur droit aux prestations. En d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een ziekenfonds, maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont donc encore bien affiliées à une mutualité mais perdent leur droit aux prestations. En d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaires.
Deze personen zijn dus nog wel lid van een ziekenfonds, maar verloren hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont affiliées à un O.A. mais perdent leur droit aux prestations. En d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een V. I. , maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont affiliées à un O.A. mais perdent leur droit aux prestations; en d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een V. I. , maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Les rapports médicaux des médecins consultés ne peuvent être considérés comme des annotations personnelles, car ils perdent leur caractère personnel du fait de leur communication à un confrère (cf. Exposé des motifs de la loi relative aux droits du patient concernant l'article 9, §2, troisième alinéa, p.33).
Medische verslagen van geconsulteerde artsen kunnen niet als persoonlijke notities doorgaan daar zij door het overmaken ervan aan een collega hun karakter van persoonlijke notitie verliezen (zie Memorie van Toelichting van de wet betreffende artikel 9, §2, derde lid, van de patiëntenrechtenwet p. 33).

Or, l'article 11, §1er, de la loi prévoit que tous les patients ont le droit d'introduire une plainte concernant l'exercice des droits que cette loi leur octroie, mais ce droit est toujours resté lettre morte pour les patients du secteur ambulatoire.
Nochtans bepaalt artikel 11, §1, van de wet dat alle patiënten het recht hebben klacht neer te leggen in verband met de uitoefening van hen door die wet toegekende rechten maar voor de patiënten uit de ambulante sector is dit recht tot vandaag dode letter gebleven.

Lorsqu'il n'existe plus de risque pour l'assureur, le medecin-conseil restitue, à leur demande, les certificats médicaux à l'assuré ou, en cas de décès, à ses ayants droit ».
Wanneer er geen risico meer bestaat voor de verzekeraar, bezorgt de raadgevende arts de geneeskundige verklaringen, op hun verzoek, terug aan de verzekerde of, in geval van overlijden, aan zijn rechthebbenden”.