Traduction de «asymptomatique en période » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection asymptomatique à virus de l'immunodéficience humaine
asymptomatische hivinfectie

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen

Ischémie myocardique asymptomatique
subklinische [silent] myocardischemie

Infection asymptomatique par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
status van asymptomatische infectie met humaan immunodeficiëntievirus [HIV]

Hyperuricémie asymptomatique
asymptomatische hyperuricemie

Syphilis nerveuse asymptomatique
asymptomatische neurosyfilis

asymptomatique
symptoomvrij

infection asymptomatique du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
asymptomatische infectie door SARS-CoV-2

Peste:abortive | asymptomatique | mineure
Abortieve pest | asymptomatische pest | Pestis minor

asymptomatique | sans symptômes
asymptomatisch | zonder ziekteverschijnselen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une de ces transmissions est attribuée au sang d’un donneur asymptomatique (en période d’incubation).
Eén van deze transmissies wordt toegeschreven aan bloed van een asymptomatische donor (tijdens de incubatieperiode).

Enfin, le chapitre 8 de l’avis assume que « le risque de traiter un patient (v)CJD asymptomatique (en période d’incubation) est négligeable ».
Ten slotte wordt er in hoofdstuk 8 van het advies gesteld dat “de kans om een asymptomatische (v)CJD patiënt (in incubatieperiode) te behandelen verwaarloosbaar” is.

Le risque de traiter un patient vCJD asymptomatique (en période d’incubation) est négligeable.
De kans om een asymptomatische vCJD patiënt (in incubatieperiode) te behandelen is verwaarloosbaar.

Parmi ces cas figure un porteur asymptomatique (en période d’incubation) découvert tout à fait par hasard.
Onder deze gevallen bevindt zich een asymptomatische drager (tijdens de incubatieperiode) die louter per toeval werd opgespoord.

Il faut traiter les patients dépressifs pendant une période suffisamment longue de minimum 6 mois, afin de s’assurer qu’ils sont asymptomatiques.
Patiënten met episodes van majeure depressie. moeten gedurende een voldoende lange periode van tenminste 6 maanden behandeld worden om er zeker van te zijn dat ze symptoomvrij zijn.

Les patients atteints de dépression doivent être traités pendant une période suffisante d'au moins 6 mois pour garantir qu'ils soient asymptomatiques.
Patiënten met een depressie moeten gedurende minstens 6 maanden worden behandeld om ervoor te zorgen dat ze vrij van symptomen zijn.

2. la durée de la période d'incubation (phase asymptomatique),
2. de duur van de incubatieperiode (asymptomatische fase),

Pour un critère de jugement primaire composite pour une période de traitement effectif dans les 2 bras d’étude (du jour 1 au jour 10 : thrombose veineuse profonde (TVP) asymptomatique, TVP proximale ou distale, embolie pulmonaire (EP) symptomatique, ou décès thromboembolique veineux) une non infériorité entre les 2 traitements est montrée (2,7% dans les 2 groupes).
Voor een effectieve behandelingsduur in beide studie-armen (van dag 1 tot dag 10) werd voor de eerste primaire uitkomstmaat (samengesteld uit asymptomatische DVT, proximale of distale DVT, symptomatisch longembool (LE) of overlijden gerelateerd aan veneuze trombo-embolie) non-inferioriteit tussen de 2 behandelingen aangetoond (2,7% in beide groepen).

En raison de la contagiosité de certains tissus durant la maladie mais également durant la longue période d’incubation (porteurs asymptomatiques), une transmission secondaire peut se produire.
Wegens de besmettelijkheid van bepaalde weefsels gedurende de ziekte, maar ook tijdens de lange incubatieperiode (asymptomatische dragers), kan een secundaire overdracht ontstaan.

En outre, certains agents transmissibles, tels les prions déclenchant les maladies de Creutzfeldt-Jakob, présentent une période d’incubation de plusieurs années durant lesquelles le porteur asymptomatique pourra donner du sang et répandre l’infection.
Bovendien bezitten sommige overdraagbare agentia, zoals de prionen die ziekten van Creutzfeldt-Jakob veroorzaken, een incubatieperiode van meerdere jaren tijdens welke de asymptomatische drager bloed mag geven en de infectie kan verspreiden.