Traduction de «attaché auprès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attache d'assistance de fixation d’un objet
aangepaste klem voor voorwerpfixatie

attache en « T » de gastrostomie
T-sluiting voor gastrostomie

promotion de l'attachement soignant - enfant
bevorderen van hechting ouder en kind

encouragement à la création d'un lien d'attachement
bemoedigen van mentale hechting

attache binoculaire endoscopique
binoculair hulpstuk voor endoscoop

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoelbevestiging voor aangepaste auto

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

Trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance
reactieve hechtingsstoornis op kinderleeftijd

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

Trouble de l'attachement de l'enfance avec désinhibition
ontremde hechtingsstoornis op kinderleeftijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par G. COOLS, attaché auprès du Service du contrôle administratif de l’INAMI
Door G. COOLS, attaché bij de Dienst administratieve controle van het RIZIV

71. Le DG Politique de contrôle a essayé d’obtenir les informations qui manquent par l’intermédiaire de l’attaché auprès de la Représentation permanente.
71. De DG Controlebeleid heeft via de Attaché bij de Permanente Vertegenwoordiging geprobeerd om de ontbrekende informatie in te winnen.

(à renvoyer au médecin attaché au service médical de la SMA auprès de votre mutualité)
(terug te sturen aan de arts verbonden aan de medische dienst van de VMOB bij uw ziekenfonds)

De même, il convient de veiller à ne pas surcharger les experts s’ils sont attachés à la fois auprès de leur gouvernement national et auprès de l’UE (et éventuellement de l’OMS, etc.).
Ook moet erop worden toegezien dat deskundigen niet te zwaar worden belast wanneer ze adviseur van zowel een nationale regering als de EU (en mogelijk de WHO enz) worden.

Lors d’une rencontre avec le Groupe permanent psychiatrie du CNEH le 21 06 2002, Mr B. Cools, attaché de cabinet auprès de Mme la Ministre Aelvoet, précisait qu’il s’agissait d’une demande concernant aussi bien l’hôpital général que l’hôpital psychiatrique.
Tijdens een ontmoeting met de permanente groep psychiatrie van de NZRV op 21/06/2002, heeft de heer B. Cools, attaché op het kabinet van mevr. de Minister M. Aelvoet, verduidelijkt dat de vraag zowel het algemeen als het psychiatrisch ziekenhuis betreft.