Traduction de «attaché à l’attestation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attache d'assistance de fixation d’un objet
aangepaste klem voor voorwerpfixatie

attache en « T » de gastrostomie
T-sluiting voor gastrostomie

encouragement à la création d'un lien d'attachement
bemoedigen van mentale hechting

attache binoculaire endoscopique
binoculair hulpstuk voor endoscoop

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoelbevestiging voor aangepaste auto

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

promotion de l'attachement soignant - enfant
bevorderen van hechting ouder en kind

Trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance
reactieve hechtingsstoornis op kinderleeftijd

Trouble de l'attachement de l'enfance avec désinhibition
ontremde hechtingsstoornis op kinderleeftijd

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La souche fiscale (ou reçu) est un document attaché à l’attestation.
Het fiscale luik (ontvangstbewijs) is een document, aangehecht aan het getuigschrift.

[a) Si aucune caractéristique anormale n’est détectée pendant l’examen visé au point 2, si aucun comportement anormal n’a été observé avant la mise à mort et s’il n’existe aucune suspicion de contamination de l’environnement, la personne formée doit attacher au corps de l’animal une déclaration numérotée attestant cette situation.
[a) Wanneer tijdens het in punt 2 bedoelde onderzoek geen abnormale kenmerken worden vastgesteld, er vóór het doden geen abnormaal gedrag is geconstateerd en er geen effecten van milieuverontreiniging worden vermoed, moet de gekwalificeerde persoon een genummerde verklaring waarin dit wordt gestaafd aan het gedode dier bevestigen.

Bien que les deux volets (attestation et reçu) soient attachés, ils sont soumis à deux législations totalement différentes.
Hoewel beide luiken (getuigschrift en ontvangstbewijs) aan elkaar verbonden zijn, behoren zij tot een verschillende wetgeving.

Bien que les 2 volets (attestation et reçu) soient attachés, ils sont soumis à 2 législations totalement différentes.
Hoewel beide luiken (getuigschrift en ontvangstbewijs) aan elkaar verbonden zijn, behoren zij tot een totaal verschillende wetgeving.