Traduction de «atteinte hépatique surtout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Atteintes hépatiques au cours de maladies classées ailleurs
leveraandoeningen bij elders geclassificeerde ziekten

Atteintes hépatiques au cours d'autres maladies classées ailleurs
leveraandoeningen bij elders geclassificeerde overige ziekten

Atteintes hépatiques au cours de maladies infectieuses et parasitaires classées ailleurs
leveraandoeningen bij elders geclassificeerde infectieziekten en parasitaire aandoeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- troubles de la fonction hépatique; atteinte hépatique surtout en cas de traitement de longue durée.
- leverdisfunctie, leverbeschadiging, vooral bij een langdurige behandeling.

Peu fréquent : atteinte hépatique, surtout en cas de traitement prolongé, hépatite aiguë avec ou sans jaunissement de la peau En cas de traitement prolongé, il est recommandé de se faire contrôler régulièrement la fonction du foie.
Lever- en galaandoeningen Vaak: verhoogd serumgehalte van transaminasen (eiwitten in het bloed). Soms: leveraandoening, vooral bij langdurige behandeling, acute leverontsteking (hepatitis) met of zonder gele verkleuring van de huid. Bij langdurige behandeling wordt regelmatige controle van de leverfunctie aangeraden.

Il existe un risque d’atteinte hépatique (notamment hépatite fulminante, insuffisance hépatique, hépatite cholestatique, hépatite cytolytique) surtout chez les sujets âgés, chez les jeunes enfants, chez les patients avec une maladie hépatique, en cas d’éthylisme chronique, chez les patients avec malnutrition chronique et chez les patients recevant des inducteurs enzymatiques.
Er bestaat een risico van leverschade (met inbegrip van fulminante hepatitis, leverfalen, cholestatische hepatitis, cytolytische hepatitis) in het bijzonder bij bejaarde patiënten, bij jonge kinderen, bij patiënten met leverziekte, in geval van chronisch alcoholisme, bij patiënten met chronische ondervoeding en bij patiënten die enzyminducerende middelen krijgen.

Chez les enfants, le risque d’atteinte hépatique augmente considérablement, surtout en cas de prise simultanée d’autres médicaments traitant les crises (voir rubrique 2).
Bij kinderen, in het bijzonder bij degenen die gelijktijdig andere geneesmiddelen gebruiken voor de behandeling van epileptische aanvallen, is de kans op leverschade aanzienlijk verhoogd (zie 2.).

Chez les enfants, le risque d’atteinte hépatique augmente considérablement, surtout en cas de thérapie combinée avec d’autres antiépileptiques (voir rubrique 4.4).
Bij kinderen, in het bijzonder tijdens combinatietherapie met andere anti-epileptica, is de kans op leverschade aanzienlijk toegenomen (zie rubriek 4.4).

Patients atteints d'insuffisance hépatique : Le méthotrexate doit être évité ou administré avec de grandes précautions chez les patients qui présentent ou ont présenté une maladie hépatique sévère, surtout si celle-ci est ou était d'origine alcoolique.
Patiënten met verstoorde leverfunctie: Methotrexaat moet in uiterste gevallen zeer voorzichtig worden toegediend aan patiënten met een beduidende bestaande of vroegere leveraandoening, vooral als deze te wijten is aan alcohol.

Pour les adultes atteints d’une maladie chronique (surtout d’une maladie pulmonaire, mais aussi de maladies rénale, hépatique, cardiaque ou de diabète), aucun effet statistiquement significatif n’a été trouvé en ce qui concerne les infections invasives à pneumocoques, probablement à cause d’un manque de performance.
Voor volwassenen met chronische ziekte (vooral patiënten met chronische longziekte, maar ook met nier, lever-, hartziekten en diabetes) werd geen statistisch significant effect op invasieve pneumokokkeninfecties gevonden, mogelijk door een gebrek aan power.

Des effets systémiques sont surtout à craindre avec des préparations fortement dosées, dans des situations à risque (p. ex. utilisation sur de grandes surfaces, utilisation concomitante de méthodes telles que le laser, qui augmentent la résorption) et chez des personnes à risque (p. ex. patients atteints d’affections cardiaques ou hépatiques, patients présentant des troubles psychiatriques).
Systemische ongewenste effecten zijn vooral te verwachten met hoog-gedoseerde preparaten, in risicosituaties (bv. gebruik op grote oppervlakten, gebruik samen met procedures zoals laser, die de resorptie verhogen) en bij risicopersonen (bv. patiënten met hart- of leverlijden, patiënten met psychiatrische stoornissen).

Le risque d’hypokaliémie est surtout marqué chez les patients atteints d’une cirrhose hépatique, chez les patients avec une diurèse importante, chez les patients qui reçoivent une quantité insuffisante d’électrolytes par voie orale et chez les patients recevant une thérapie concomitante par corticostéroïdes ou ACTH (voir rubrique 4.5).
Het risico op een hypokaliëmie is het grootst bij patiënten met levercirrhose, een snelle diurese, bij patiënten die onvoldoende elektrolyten oraal innemen en patiënten die gelijktijdig behandeld worden met corticosteroïden of ACTH (zie rubriek 4.5).

Le risque d’hypokaliémie est surtout marqué chez les patients atteints d’une cirrhose hépatique, chez les patients avec diurèse importante, chez les patients qui reçoivent une quantité insuffisante d’électrolytes par voie orale et chez les patients recevant une thérapie concomitante par corticostéroïdes ou ACTH (voir rubrique 4.5).
Het risico op een hypokaliëmie is het grootst bij patiënten met levercirrhose, een snelle diurese, bij patiënten die onvoldoende elektrolyten oraal innemen en patiënten die gelijktijdig behandeld worden met corticosteroïden of ACTH (zie rubriek 4.5).