Traduction de «atteintes de nerfs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

Hématomyélie | Lésion d'un nerf | Paralysie (transitoire) | Section d'un nerf | traumatique SAI
letsel van zenuw NNO | traumatische | doorsnijding van zenuw NNO | traumatische | hematomyelie NNO | traumatische | paralyse (voorbijgaand) NNO

Lésions traumatiques du cerveau et des nerfs crâniens avec lésions traumatiques des nerfs et de la moelle épinière au niveau du cou
letsels van hersenen en hersenzenuwen met letsels van zenuwen en ruggenmerg op cervicaal niveau

Nerf acoustique Nerf crânien VIII
achtste hersenzenuw [n. VIII] | gehoorzenuw

Affection du nerf crânien IX Névralgie du nerf glossopharyngien
aandoening van negende hersenzenuw [n. IX] | neuralgia glossopharyngea

Compression du nerf optique Hémorragie de la gaine du nerf optique Neuropathie optique ischémique
bloeding in schede van nervus opticus | compressie van nervus opticus | ischemische opticusneuropathie

innervation | distribution des nerfs (dans un organe | dans l'organisme)
innervatie | zenuwwerking

névralgie | névralgie (= irritation d'un nerf)
neuralgie | zenuwpijn

névrite | névrite (= inflammation d'un nerf)
neuritis | zenuwontsteking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Effets indésirables rares (peuvent toucher jusqu’à 1 patient sur 1 000) : Infection urinaire, sensation de tristesse (dépression), sensation d'anxiété, insomnies, évanouissement, atteinte des nerfs au niveau des mains ou des pieds, diminution de sensation au toucher, perturbations du goût, tremblements, vomissements, gonflement des gencives, gêne abdominale, bouche sèche, eczéma (une maladie de peau), rougeurs de la peau, éruption cutanée, douleurs dorsales, douleurs dans les jambes, envie urgente d’uriner la nuit, sensation de n’être pas bien (malaise), augmentation des taux d'acide urique dans le sang.
Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij 1 op de 1.000 gebruikers): Blaasinfectie, bedrukt gevoel (depressie), angstgevoelens, slapeloosheid, flauwvallen, zenuwschade in de handen of voeten, verminderde gevoeligheid bij aanraking, smaakafwijkingen, trillen, overgeven, opgezet tandvlees, onaangenaam gevoel in de buik, droge mond, eczeem (een huidaandoening), rode huid, huiduitslag, rugpijn, beenpijn, ’s nachts aandrang om te plassen, gevoel van onwelzijn (malaise), verhoogde concentratie urinezuur in het bloed.

> une atteinte des nerfs ;
> aantasting van de zenuwen;

Ces symptômes peuvent indiquer une atteinte des nerfs.
Deze symptomen kunnen wijzen op zenuwbeschadiging.

Les complications les plus fréquentes sont les infections, l’atteinte du nerf inférieur qui peut entraîner une insensibilité, temporaire ou permanente, de la lèvre inférieure ou de la langue, ou un dommage causé aux dents voisines.
De meest voorkomende complicaties zijn infecties, beschadiging van de zenuw met een tijdelijk of blijvend doof gevoel aan de lip of tong als gevolg, of beschadiging van de aangrenzende tand.

Le glaucome correspond à une atteinte du nerf optique.
Glaucoom is een aantasting van de oogzenuw.

En effet, le diabète augmente le risque d'atteintes des nerfs du pied, ce qui rend les pieds moins sensibles.
Door diabetes verhoogt immers de kans op aantasting van de zenuwen in de voet, waardoor je voeten minder gevoelig worden.

Certaines atteintes de nerfs ou du cerveau peuvent apparaître plusieurs années après la radiothérapie.
Ook sommige zenuw- of hersenziekten kunnen jaren na de radiotherapie opduiken.

Certains médicaments causent une sensation de fourmillements, de brûlure ou de perte de sensibilité aux mains ou aux pieds (par atteinte des nerfs périphériques).
bepaalde geneesmiddelen veroorzaken een kriebelend of een brandend gevoel aan de handen of de voeten (door aantasting van de perifere zenuwen);

La carbamazépine est l’anticonvulsivant privilégié pour traiter la douleur neuropathique résultant de l’atteinte cancéreuse du nerf trijumeau.
Carbamazepine is het anticonvulsivum van voorkeur voor de behandeling van neuropathische pijn die het gevolg is van kankereffecten op de nervus trigeminus.

L’enquête a porté sur les patients atteints de gliome (un type de tumeur cérébrale), de méningiome (tumeur des méninges), de neurinome de l’acoustique (tumeur bénigne du nerf acoustique) et de tumeur de la glande salivaire.
Het onderzoek spitste zich toe op patiënten met een glioom (soort hersengezwel), een meningioom (hersenvliesgezwel), een acusticus neurinoom (goedaardig gezwel van de gehoorzenuw) of een speekselkliergezwel.