Traduction de «atteints d'affections pulmonaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Affections pulmonaires aiguës dues à une irradiation
acute longmanifestaties door (be)straling

Autres affections pulmonaires interstitielles avec fibrose
overige interstitiële longziekten met fibrose

Autres affections pulmonaires interstitielles précisées
overige gespecificeerde interstitiële longziekten

Affection pulmonaire interstitielle
interstitiële longziekte

Autres affections pulmonaires interstitielles
overige interstitiële longziekten

Affection pulmonaire interstitielle, médicamenteuse
doorgeneesmiddelen geïnduceerde interstitiële longaandoening

Affections pulmonaires chroniques et autres dues à une irradiation
chronische en overige longmanifestaties door (be)straling

Affections pulmonaires interstitielles aiguës, médicamenteuses
acute door geneesmiddelen geïnduceerde interstitiële longaandoeningen

Affections pulmonaires interstitielles chroniques, médicamenteuses
chronische door geneesmiddelen geïnduceerde interstitiële longaandoeningen

Autres affections pulmonaires
overige longaandoeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Patients présentant un syndrome d’hypoventilation centrale – soit malédiction d'Ondine soit acquis dans le cadre d’une affection neurologique centrale ou neuromusculaire - caractérisé par l’absence quasi totale de réaction ventilatoire à l'hypoxie ou à l'hypercapnie. b) Ou patients atteints d’une affection pulmonaire restrictive d'origine neuromusculaire, qui,
Voor AOT ’s nachts (of 8/24 uren) door positieve druk of door perithoracale negatieve druk: Een getracheotomiseerde of niet getracheotomiseerde patiënt die behoort tot één van de volgende 3 groepen: a) Patiënten met een centraal hypoventilatiesyndroom - ofwel de vloek van Ondine ofwel verworven

C’est pourquoi les β-bloquants non-cardiosélectifs, comme le timolol, doivent être évités chez les patients atteints d’une affection pulmonaire chronique obstructive ou d’asthme; même avec les β-bloquants cardiosélectifs [le betaxolol est le seul β-bloquant cardiosélectif à usage ophtalmique], la prudence s’impose vu que la cardiosélectivité n’est pas absolue.
De niet-cardioselectieve β-blokkers, zoals timolol, zijn daarom te mijden bij patiënten met chronisch obstructief longlijden of astma; ook met de cardioselectieve β-blokkers [betaxolol is de enige cardioselectieve β-blokker gebruikt in het oog] is voorzichtigheid geboden gezien de cardioselectiviteit niet absoluut is.

L’insuline à inhaler est contre-indiquée chez les fumeurs et les patients atteints d’une affection pulmonaire.
Insuline via inhalatie is gecontra-indiceerd bij rokers en patiënten met een longaandoening.

Les patients atteints d'une affection pulmonaire avancée accusent une perte de poids, et le maintien d'une alimentation adéquate peut nécessiter une alimentation complémentaire, soit via une sonde (nasale) gastrique la nuit soit, le cas échéant, via une gastrostomie.
Patiënten met een gevorderde longaandoening lijden gewichtsverlies en het behoud van een adequate voeding kan bijkomende voeding noodzaken, ofwel via een (neus-)maagsonde 's nachts ofwel desgevallend via een gastrostomie.

Vous pouvez attester une de ces prestations 1 fois par an, sauf pour les patients atteints d'une affection pulmonaire obstructive avérée.
Voorwaarden: U mag één van deze verstrekkingen slechts één maal per jaar aanrekenen, behalve voor patiënten met een aangetoond obstructief longlijden.

Pour illustrer mes propos, je citerais l'exemple de la rééducation fonctionnelle de patients atteints d'affections pulmonaires chroniques ('COPD' – chronic obstructive pulmonary disease).
Ter illustratie geef ik graag een voorbeeld uit de revalidatie van patiënten met chronisch obstructieve longaandoeningen (COPD).

Groupe 1: personnes de plus de 65 ans, personnes séjournant en institution, personnes atteintes d’une affection chronique pulmonaire, hépatique ou rénale, patients cardiaques, patients atteints d’une affection métabolique, immunodéprimés, enfants entre 6 mois et 18 ans traités au long cours par l’aspirine.
Groep 1: personen ouder dan 65 jaar, personen die in een instelling verblijven, personen met chronische long-, lever- of nieraandoeningen, hartpatiënten, patiënten met metabole aandoeningen, patiënten met immuundepressie, kinderen tussen 6 maand en 18 jaar die een langdurige aspirinetherapie ondergaan.

Les services concernés sont les Services spécialisés pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle des patients atteints d’affections cardio-pulmonaires, locomotrices, neurologiques, et d’affections chroniques.
De betreffende Diensten zijn de gespecialiseerde diensten voor behandeling en revalidatie voor patiënten met cardio-pulmonaire, locomotorische, neurologische, en chronische aandoeningen.

pour les bénéficiaires qui sont atteints d’une des maladies chroniques suivantes : affections cardiaques, pulmonaires, rénales, diabète, hémoglobinopathie ou souffrant d’immunodépression, situations qui les prédisposent particulièrement à des complications de la grippe ;
voor rechthebbenden die een van de volgende chronische ziekten hebben: hart-, long- of nieraandoeningen, diabetes, hemoglobinopathie of lijden aan immunodepressie, welke situaties hen bijzonder vatbaar maken voor complicaties van griep;

soit des patients atteints d’une affection restrictive dont l’origine est la suivante (= C2, a) pulmonaire pleurale squelettique Le diagnostic précis est 4 :
ofwel patiënten met een restrictieve aandoening van de volgende oorsprong (= C2, a of C2bis) pulmonaal pleuraal skeletaal De precieze diagnose is 4 :