Vertaling van "atteints de formes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée
systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting

atteinte d'un disque intervertébral
aandoening van tussenwervelschijf

pemphigoïde bénigne des muqueuses avec atteinte oculaire
medicatie-geïnduceerde lupus erythematosus als gevolg van hydralazine

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen

atteinte orale par la pemphigoïde de la muqueuse
orale aantasting door slijmvlies-pemfigoïd

atteinte rénale dans la sclérodermie
renale aantasting bij scleroderma

rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque
reumatische koorts met aantasting van hart

maniaque | qui se rapporte à la manie/est atteint de manie
manisch | ziekelijk aangelegd

néphrotique | relatif à une atteinte rénale dégénérative
nefrotisch | met betrekking tot nierziekten

névrosé (a et sm) | atteint de névrose
neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l’introduction de carcasses infectées par l’agent de l’ESB à l’abattoir, en fonction de l’âge et des mesures de prévention instaurées, ou provenant de bovins atteints de formes subcliniques ;
de documentatie van de in het slachthuis binnengebrachte karkassen geïnfecteerd met BSE, met aanduiding van de leeftijd van de runderen, genomen preventiemaatregelen of de aanduiding van het feit dat de karkassen afkomstig zijn van runderen met een subklinische vorm ;

Les autres critères restent inchangés: les inhibiteurs des cholinestérases sont remboursés chez les patients atteints de formes légères à modérément sévères de la maladie d’Alzheimer, après confirmation du diagnostic par un (neuro) psychiatre, un interniste gériatre ou un neurologue et en l’absence d’autres étiologies de démence.
De andere criteria blijven ongewijzigd: de cholinesterase- inhibitoren worden terugbetaald bij patiënten met lichte tot matig ernstige vormen van alzheimerdementie, na bevestiging van de diagnose door een (neuro)psychiater, internistgeriater of een neuroloog, en bij afwezigheid van andere ziekten die dementie veroorzaken.

Extavia (USD 26 millions), pour les malades atteints de formes cycliques de sclérose en plaques (SEP), a été commercialisé d’abord dans l’Union européenne début 2009.
Extavia (USD 26 million), for patients with relapsing forms of multiple sclerosis (MS), was first launched in the European Union in early 2009 and is now available in more than 15 countries, including the US where it was launched recently after regulatory approval was granted in August 2009.

Cette décision se base sur les résultats d' une enquête de pharmacovigilance qui a montré que la fréquence des atteintes oesophagiennes rapportées avec la doxycycline restait plus élevée avec la forme capsule, et cela bien que les informations relatives aux modalités d' administration des formes orales aient été précisées depuis 1995.
Deze beslissing volgt op de resultaten van een geneesmiddelenbewakingsenquête die toonde dat de frequentie van slokdarmproblemen gerapporteerd met doxycycline, hoger bleef met de capsules, ondanks het feit dat in 1995 de informatie over de toedieningsmodaliteiten van de orale vormen werd verduidelijkt.

Le syndrome de Stevens-Johnson et le syndrome de Lyell sont des variantes d’une même maladie, et se distinguent par la surface de la peau atteinte: < 10% pour le syndrome de Stevens-Johnson et > 30% pour le syndrome de Lyell; on parle de forme intermédiaire lorsque le décollement atteint 10 à 30% de la surface corporelle.
Stevens-Johnson-syndroom en Lyell-syndroom zijn varianten van eenzelfde ziekte, en onderscheiden zich naargelang het aangetaste huidoppervlak: < 10 % VOOR HET STEVENS-JOHNSON-SYNDROOM EN> 30 % voor het Lyell-syndroom; bij een huidloslating van 10 tot 30% spreekt men van een intermediaire vorm.

Les inhibiteurs des cholinestérases donépézil (Aricept®), galantamine (Reminyl®) et rivastigmine (Exelon®) sont utilisés pour lutter contre la détérioration des fonctions cognitives chez des patients atteints d’une forme légère à modérément sévère de la maladie d’Alzheimer.
De cholinesterase-inhibitoren donepezil (Aricept®), galantamine (Reminyl®) en rivastigmine (Exelon®) worden gebruikt om de cognitieve deterioratie tegen te gaan bij patiënten met lichte tot matig ernstige Alzheimer-dementie.

Les effets à long terme (4 ans) du donépézil ont été étudiés chez des personnes âgées ne vivant pas en institution, atteintes d’une forme modérément sévère à sévère de la maladie d’Alzheimer [ Lancet 2004; 363: 2105-15 ].
De langetermijneffecten (4 jaar) van donepezil werden onderzocht bij niet-geïnstitutionaliseerde bejaarden met matig ernstige tot ernstige ziekte van Alzheimer [ Lancet 2004; 363: 2105-15 ].

Dans une étude contrôlée par placebo chez des patients atteints d’une forme modérément sévère à sévère de la maladie d’Alzheimer déjà traités par le donépézil, l’ajout de mémantine pendant 24 semaines a entraîné une amélioration des fonctions cognitives, du comportement et des activités journalières en général [ JAMA 2004; 291: 317-24 ].
In een placebo-gecontroleerde studie bij patiënten met matig ernstige tot ernstige ziekte van Alzheimer die reeds met donepezil behandeld werden, leidde de toevoeging van memantine gedurende 24 weken tot verbetering op het vlak van cognitie, gedrag en algemeen dagelijks functioneren [ JAMA 2004; 291: 317-24 ].

Le Comité scientifique estime également que le lait provenant d’exploitations atteintes ne doit pas être utilisé pour transformation ultérieure ne comprenant pas d’étape de stérilisation, par exemple sous forme de poudre de lait.
Het Comité meent eveneens dat melk afkomstig van besmette bedrijven niet mag worden gebruikt voor verdere transformatie die geen sterilisatie inhoudt, zoals bijvoorbeeld via melkpoeder.

Le ciclopirox est un antimycosique de la famille des pyridones proposé sous forme de vernis à ongles (Mycosten® ; chapitre 15.1.3) pour le traitement des onychomycoses distales sans atteinte de la matrice unguéale.
Ciclopirox is een antimycoticum van de groep van de pyridonen, voorgesteld als nagellak (Mycosten® ; hoofdstuk 15.1.3) voor de behandeling van distale onychomycosen zonder aantasting van de nagelwortel.