Vertaling van "attendant et compte tenu de son coût élevé " (Frans → Nederlands) :

En attendant et compte tenu de son coût élevé, le zolpidem n' est pas un médicament de premier choix dans le traitement de l' insomnie.
In afwachting hiervan en rekening houdend met de hoge kostprijs, is zolpidem geen eerstekeuzegeneesmiddel voor de behandeling van slapeloosheid.

Par contraste, compte tenu du nombre élevé de cas d’otite moyenne, on a estimé que le PCV10 évitait davantage de coûts de traitement que le PCV13 lorsque l’on inclut l’impact sur l’otite moyenne.
Daar staat tegenover dat men, rekening houdend met het grote aantal gevallen van otitis media, meende dat PCV10 meer behandelingskosten zou vermijden dan PCV13 als de impact op otitis media wordt ingecalculeerd.

L’augmentation du coût d’une heure d’accompagnement effectif qu’entraîne la prime d’attractivité à partir du 1 er octobre 2006, s’élève par conséquent (compte tenu des charges patronales dues et du facteur de correction susvisé qui compense l’instauration tardive des majorations forfaitaires) à :
De verhoging van de kostprijs van één uur effectieve begeleiding die de attractiviteitspremie met zich meebrengt vanaf 1 oktober 2006, bedraagt derhalve (rekening gehouden met de verschuldigde patronale lasten en met de bovenvermelde correctiefactor die de laattijdige invoering van de forfaitverhogingen compenseert) :

L’augmentation du coût d’une heure d’accompagnement effectif qu’entraîne cette majoration de la prime d’attractivité à partir du 1 er janvier 2007, s’élève par conséquent (compte tenu des charges patronales dues) à :
De stijging van de kostprijs van een effectief begeleidingsuur die de verhoging van de attractiviteitspremie vanaf 1 januari 2007 teweegbrengt, bedraagt (rekening houdende met de verschuldigde werkgeversbijdragen) bijgevolg:

Par ailleurs, il convient également de tenir compte de son coût élevé par ex. par rapport à la morphine par voie orale.
Er dient daarenboven rekening gehouden te worden met de hoge kostprijs, bv. ten opzichte van morfine langs orale weg.

Il convient en outre de tenir compte de son coût élevé pour la société.
Men dient ook rekening te houden met de kostprijs, die hoog is voor de maatschappij.

Par rapport à la morphine par voie orale, il convient en tout cas de tenir compte de son coût beaucoup plus élevé.
Vergeleken met morfine langs orale weg moet men in ieder geval rekening houden met de veel hogere kostprijs.

Enfin, il convient aussi de tenir compte de son coût beaucoup plus élevé par rapport aux spécialités à base de lévonorgestrel proposées dans la contraception d’urgence.
Ten slotte dient ook rekening te worden gehouden met de veel hogere kostprijs dan deze van de specialiteiten op basis van levonorgestrel die voorgesteld worden bij urgentie-anticonceptie.

Il convient en outre de tenir compte de son coût beaucoup plus élevé que celui de l’association monophasique à base d’éthinylestradiol et de lévonorgestrel [voir aussi Folia de janvier 2010].
Men dient ook rekening te houden met de veel hogere kostprijs ten opzichte van de monofasische associatie op basis van ethinylestradiol en levonorgestrel [zie ook Folia januari 2010].