Vertaling van "attentif comme une grenouille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

virus de la grenouille de type 2
Kikkervirus 2

virus de la grenouille de type 1
Kikkervirus 1

virus de la grenouille de type 8
Kikkervirus 8

virus de la grenouille de type L4
Kikkervirus L4

virus de la grenouille de type 9
Kikkervirus 9

virus de la grenouille de type 5
Kikkervirus 5

virus de la grenouille de type 6
Kikkervirus 6

virus de la grenouille de type 3
Kikkervirus 3

virus de la grenouille de type 7
Kikkervirus 7

virus de la grenouille de type L5
Kikkervirus L5

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calme et attentif comme une grenouille et son CD audio de méditations guidées, Eline SNEL, Les Arènes Editions.
Stilzitten als een kikker en de luister-cd met meditatieoefeningen, Eline SNEL, Les Arènes Editions.

Comme le Conseil d'Etat, nous sommes attentifs au fait que la diffusion des résultats de ces enquêtes à des instances non précisées pourrait, dans bien des cas, percer l'anonymat de principe de ces informations.
Zoals de Raad van State menen wij dat de verspreiding van de resultaten van die enquêtes bij instanties, die niet duidelijk omschreven zijn, in talrijke gevallen het anonieme karakter van de informatie zou doorbreken.

Le médecin généraliste de garde qui se coupe structurellement de toute demande de soins directe des patients et qui de cette manière se rend volontairement et formellement « injoignable » (cf. article 422bis) par le dispatching, laissant à un « tiers » la décision relative aux soins, peut difficilement être considéré comme étant attentif et consciencieux.
De huisarts van wacht die zich structureel afschermt van elke directe zorgvraag van patiënten en zich op die manier bewust en formeel " onbereikbaar" opstelt (cf. art. 422bis SW) door de dispatching én de beslissing tot zorg aan een " derde" over te laten, kan moeilijk beschouwd worden als zorgvuldig en gewetensvol.

Il est important, dans ce cas, que vous soyez très attentif dans toutes les activités exigeant de la concentration, comme la conduite automobile.
Dan is het belangrijk dat je oplet bij activiteiten waarbij concentratie vereist is, zoals autorijden.

En étant attentif aux risques et l’insouciance, propre aux jeunes, il est indiqué d’informer le jeune travailleur et de le présenter comme co-responsable de ses décisions et actes en favorisant la communication, ce sont les principes de l’initiative présentée ici pour débuter en sécurité.
Aandachtig zijnde voor de risico's en de onbezorgdheid, eigen aan jongeren, is het aangewezen de jonge werknemer de informeren en voor te stellen als medeverantwoordelijk voor zijn beslissingen en daden door de communicatie te bevorderen; wat de principes zijn van het hier voorgestelde initiatief om veilig te starten.

Esprit d’entreprise Les hôpitaux doivent se considérer comme des entreprises de soins, axées sur les besoins des patients et attentifs envers leurs collaborateurs.
Ondernemingszin Ziekenhuizen moeten zichzelf (leren) beschouwen als zorgondernemers, gericht op de behoeften van patiënten en met een open oog voor medewerkers.

Vu le nombre de notifications spontanées, il convient, comme le recommande la FDA, d’être particulièrement attentif à l’apparition éventuelle de troubles neuropsychiatriques chez les patients traités par des antagonistes des récepteurs des leucotriènes [via www.fda.gov/Drugs/ DrugSafety/PostmarketDrugSafetyInformation forPatientsandProviders/DrugSafetyInformation forHeathcareProfessionals/ucm165489.htm].
Gezien het aantal spontane meldingen dient men, zoals het FDA aanbeveelt, bijzonder attent te zijn voor het eventueel optreden van neuropsychiatrische stoornissen bij patiënten behandeld met een leukotrieenreceptoranta gonist [via www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ PostmarketDrugSafety Infor mationfor Patients andProviders/Drug SafetyInformationforHeathcare Pro fessionals/ucm165489.htm].

Vu le nombre de notifications spontanées, il convient, comme le recommande la FDA, d’être particulièrement attentif à l’apparition éventuelle de troubles neuropsychiatriques chez les patients traités par des antagonistes des récepteurs des leucotriènes [via www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/PostmarketDrugSafetyInformationforPatientsandProviders/DrugSafetyInformationforHeathcareProfessionals/ ucm165489.htm ].
Gezien het aantal spontane meldingen dient men, zoals het FDA aanbeveelt, bijzonder attent te zijn voor het eventueel optreden van neuropsychiatrische stoornissen bij patiënten behandeld met een leukotrieenreceptorantagonist [via www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/PostmarketDrugSafetyInformationforPatientsandProviders/DrugSafetyInformationforHeathcareProfessionals/ ucm165489.htm ].

Etre attentif à ce que l’on mange et boit (les eaux en bouteilles et boissons minéralisées sont sûres), et à des mesures comme se laver les mains, diminue le risque de diarrhée.
Door te letten op wat men eet en drinkt (flessenwater en gashoudende dranken zijn veilig), en door maatregelen zoals handen wassen, vermindert het risico van diarree.

Il faut être attentif à ne pas oublier les surfaces fréquemment touchées par le patient/résident, table, table de nuit, barreaux de lit, poignées de portes, sonnette, téléphone (la chaise percée doit, comme les sanitaires, être désinfectée chaque jour).
Aandacht moet worden geschonken aan de frequent door de patiënt/bewoner aangeraakte oppervlakken: tafel, nachttafel, bedsponden, deurkrukken, bel, telefoon (de toiletstoel moet net zoals het sanitair elke dag worden ontsmet).