Traduction de «attentif d’un point » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

raccord à double pointe
koppelstuk met dubbele aanpriknaald

marche sur la pointe des pieds
tenengang

transducteur de pression de pointe de cathéter
kathetertiptransducer voor druk

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap

pointe auriculaire
oordop

pointe de l'épiglotte
bovenrand van epiglottis

accident causé par un rond point
ongeval veroorzaakt door rotonde

pointe abrasive dentaire
tandheelkundige slijppunt

transducteur de débit de pointe de cathéter
kathetertiptransducer voor stroomsnelheid

moniteur de contact pointe de cathéter-tissu
monitor voor contact tussen katheterpunt en weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La section suivante énumère les points auxquels il convient d’être attentif d’un point de vue clinique lors du dépistage spécifique des maladies infectieuses virales transmissibles, notamment le HIV, l’hépatite, le WNV et le HTLV (FDA, 2007a; AATB, 2008) :
Volgende sectie geeft punten waarop klinisch gelet dient te worden bij de specifieke screening naar overdraagbare virale infectieziektes m.n. HIV, hepatitis, WNV en HTLV (FDA, 2007a; AATB, 2008):

L’acceptation de la physionomie des saignements peut être améliorée en offrant aux femmes qui ont choisi d’utiliser Celea des conseils attentifs sur ce point.
De acceptatie van het bloedingspatroon kan worden verbeterd door vrouwen die ervoor gekozen hebben Celea te gebruiken aan te bieden ze over dit punt goed voor te lichten.

Bien qu'aucun cas de toxicité oculo-muco-cutanée (type practolol) n'ait été observé avec le pindolol, il convient comme avec tout bêtalytique de rester attentif sur ce point.
Als er werkelijk sprake is van zoutdepletie, is de keuzebehandeling een passende substitutietherapie. Alhoewel geen enkel geval van oculomucocutane toxiciteit (type practolol) werd waargenomen met pindolol, dient men op dit punt, zoals met elke bèta-blokker, oplettend te blijven.

Des lecteurs attentifs nous ont fait part de quelques points à améliorer dans l’infobox médecin spécialiste (cfr erratum et ajouts de janvier 2009).
Aandachtige lezers hebben ons gewezen op enkele punten die voor verbetering vatbaar zijn in de infobox geneesheer-specialist (zie erratum en toevoegingen van januari 2009).

Il convient d’être attentif au risque d’allongement de l’intervalle QT et de torsades de pointes: l’arrêt de l’antipsychotique s’impose si on constate un intervalle QT allongé.
Men dient bedacht te zijn op het risico van verlenging van het QT-interval en “torsades de pointes”: het antipsychoticum moet gestopt worden indien er een verlengd QT-interval is.

Le jury qui devait évaluer les envois, a été spécialement attentif aux points suivants :
De jury die de inzendingen moest beoordelen heeft specifiek gelet op de volgende punten:

Si l’administration concomitante de sumatriptan et d’inhibiteurs sélectifs de la recapture de sérotonine (ISRS) se justifie du point de vue clinique, un suivi attentif du patient est recommandé (voir rubrique 4.5).
Bij gelijktijdige behandeling met sumatriptan en een klinisch gerechtvaardigde SSRI/SNRI, wordt aanbevolen om de patiënt onder geschikt toezicht te plaatsen (zie rubriek 4.5).