Traduction de «attention sans protection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

protection stérile à usage unique d’instrument chirurgical
beschermer voor instrument voor eenmalig gebruik

écran de protection du visage contre les rayonnements
stralingsschild voor gezicht

dispositif de protection dentaire
gebitsbeschermer

protection de plâtre pour le pied
gipslaars

protection des croyances religieuses
beschermen van religieuze overtuiging

masque de protection des voies respiratoires facial
gezichtsmasker voor luchtwegbescherming

protection pour stomie
beschermer voor darmstoma

protection des croyances culturelles
beschermen van culturele overtuiging

écran de protection des gonades contre les rayonnements
stralingsschild voor gonade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 5 à 10 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 5 tot 10 minuten in de zon.

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 30 à 45 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 30 tot 45 minuten.

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 20 à 30 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 20 tot 30 minuten.

Attention : sans protection, un coup de soleil peut survenir après 10 à 20 minutes d’exposition.
Let op: zonder bescherming kan u verbranden na 10 tot 20 minuten.

Se référant à la jurisprudence de la Cour de Justice de l’Union européenne, J. Theunis envisage un triple test : “en premier lieu, les attentes doivent découler d’une loi spécifique ou d’une certaine intervention des autorités ; ensuite, ces attentes doivent être dignes de protection ou légitimes ; enfin, il faut procéder à une mise en balance de l’intérêt général et de ces attentes légitimes”(J.
Se référant à la jurisprudence de la Cour de Justice de l’Union européenne, J. Theunis envisage un triple test : “en premier lieu, les attentes doivent découler d’une loi spécifique ou d’une certaine intervention des autorités ; ensuite, ces attentes doivent être dignes de protection ou légitimes ; enfin, il faut procéder à une mise en balance de l’intérêt général et de ces attentes légitimes” (J.

Chaque test réalisé au Centre Elisa s'accompagne de conseils dans le cadre desquels on attire l'attention sur la nécessité d'utiliser des préservatifs, qui offrent une protection.
Alle tests in het Elisa Centrum gaan gepaard met counseling, waarbij het gebruik van beschermende voorbehoedmiddelen gepromoot wordt.

Une attention toute particulière a été prêtée à la sécurité des données et à la protection des données personnelles.
De voornaamste bezorgdheid was het beschermen van de persoonlijke levenssfeer van de proefpersonen en het veilig bewaren van de gegevens.

- le médecin qui administre le traitement doit donner au patient ou à son responsable légal des instructions écrites auxquelles le patient devra se conformer lorsqu’il aura quitté l’hôpital; il consignera au dossier médical la date à laquelle ces instructions ont été données; si le patient est transféré dans une maison de soin ou de repos, le médecin informera le responsable de celle-ci des mesures éventuelles à prendre et des précautions à suivre (avec une attention particulière pour la protection de la grossesse);
- de geneesheer die de behandeling toedient moet aan de patiënt of aan diens wettelijk verantwoordelijke geschreven instructies overhandigen waarnaar de patiënt zich moet schikken nadat hij het ziekenhuis zal verlaten hebben; hij dient de datum waarop de overhandiging van deze instructies heeft plaatsgevonden te noteren in het medisch dossier; als de patiënt naar een rust- of verzorgingstehuis wordt overgebracht, zal de geneesheer de verantwoordelijke ervan op de hoogte brengen van de eventueel te nemen maatregelen of te volgen voorzorgsmaatregelen (met bijzondere aandacht voor de bescherming van de zwangerschap);

- si le patient séjourne dans une maison de repos ou de soin, le médecin informera le responsable de celle-ci des mesures éventuelles à prendre et des précautions à suivre (avec une attention particulière pour la protection de la grossesse).
- indien de patiënt in een rust- of verzorgingstehuis verblijft, zal de geneesheer de verantwoordelijke ervan op de hoogte brengen van de eventueel te nemen maatregelen en de te volgen voorzorgsmaatregelen (met bijzondere aandacht voor de bescherming van de zwangerschap).

La peau des enfants requiert donc une attention particulière et une protection maximale.
De huid van kinderen vraagt dus bijzondere aandacht en een maximale bescherming.