Traduction de «atypiques pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

atypique | qui diffère du type normal
atypisch | zonder kenmerkende eigenschappen

leucémie myéloïde chronique atypique
atypische chronische myeloïde leukemie

rotavirus atypique
Atypisch rotavirus

syndrome de Rett atypique
atypisch Rett-syndroom

myopathie congénitale avec noyaux centrés et cores atypiques
congenitale myopathie met interne nucleï en atypische kernen

parkinsonisme atypique juvénile
atypisch juveniel parkinsonisme

douleur faciale atypique
atypische aangezichtspijn

autisme atypique
atypisch autisme

lichen myxoedémateux atypique
atypische lichen myxoedematosus

syndrome de Werner atypique
atypisch Werner-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si plusieurs différences sont observées en défaveur des antipsychotiques classiques, des antidépresseurs et des benzodiazépines versus antipsychotiques atypiques pour différents critères (décès, hospitalisations pour fracture fémorale ou insuffisance cardiaque), en analyse ajustée pour tous les facteurs confondants identifiés, la seule différence statistiquement significative est observée pour le critère décès en défaveur des antipsychotiques classiques versus atypiques.
Ten opzichte van een behandeling met atypische antipsychotica werden op verschillende eindpunten (overlijden, hospitalisatie omwille van een heupfractuur of van hartfalen) significante verschillen gerapporteerd in het nadeel van zowel klassieke antipsychotica, als antidepressiva en benzodiazepines, maar na correctie voor alle mogelijke confounding factors bleef enkel het verschil in mortaliteit tussen atypische en klassieke antipsychotica (in het nadeel van de laatste) statisch significant.

La forme atypique de la tremblante est particulièrement ennuyeuse pour les raisons suivantes : les signes cliniques n’apparaissent que tardivement, ce qui rend la surveillance passive de ces animaux difficile et, concernant la surveillance active, des cas possibles de tremblante atypique peuvent être manqués par l’utilisation des tests de détection rapide habituels pas assez sensibles (Buschmann et al., 2004b).
De atypische vorm van scrapie is om de volgende redenen bijzonder vervelend : de klinische tekenen treden pas laat op waardoor passieve bewaking van deze dieren moeilijk is en, wat de actieve bewaking betreft, kunnen mogelijke gevallen van atypische scrapie niet worden opgemerkt met de onvoldoende gevoelige snelle opsporingstests die doorgaans worden gebruikt (Buschmann et al., 2004b).

Selon une étude cas-témoins publiée récemment, le risque de fractures de stress atypiques au cours d’un traitement par un bisphosphonate était accru jusqu’à 33 fois (odds ratio de 33,3, intervalle de confiance à 95% de 19,3 à 77,8); en chiffres absolus, l’augmentation du risque par les bisphosphonates reste néanmoins limitée: 5 cas supplémentaires de fractures de stress atypiques pour 10.000 patients années.
In een recent gepubliceerde patiënt-controle studie was het risico van atypische stressfracturen tijdens behandeling met een bisfosfonaat tot 33 keer verhoogd (odds-ratio 33,3; 95%-betrouwbaarheidsinterval 19,3 tot 77,8); in absolute cijfers blijft de risicotoename door bisfosfonaten evenwel gering: 5 extra atypische stressfracturen per 10.000 patiëntjaren.

Le Sci Com a émis un avis sur les programmes d’élevage, et propose que ceux-ci se fassent sur base volontaire plutôt qu’obligatoire en Belgique, pour plusieurs raisons : (1) pas nécessairement de résistance à l’ESB pour ces ovins résistants (2) ovins résistants mais pas réfractaires à la tremblante (ils sont réceptifs, et transmettent la maladie sans montrer de signes cliniques), et (3) sensibilité à la tremblante atypique.
Het WetCom heeft een advies uitgebracht met betrekking tot de kweekprogramma’s en stelt voor dat deze in België eerder op vrijwillige dan op verplichte basis worden uitgevoerd en dit voor verschillende redenen : (1) (scrapie)resistente schapen zijn niet noodzakelijk resistent tegen BSE; (2) (scrapie)resistente schapen zijn niet ongevoelig voor scrapie (zij zijn vatbaar voor de ziekte en dragen deze over zonder klinische symptomen te vertonen), en (3) vatbaarheid voor atypische scrapie.

La séquence génomique prn-p-gen (qui code pour la protéine PrP) est identique chez les cas atypiques et typiques d’ESB [19].
De genetische sequentie van het prn-p-gen (dat codeert voor het PrP-eiwit) is identiek bij de typische en atypische BSE gevallen. [19].

tableau clinique atypique pour une maladie connue ;
atypisch ziektebeeld voor een bekende ziekte;

Des formes subcliniques et atypiques similaires ont également été enregistrées en France [19], en Italie (dénommés BASE pour bovine amyloidotic spongiform encephalopathy) [20] et en Belgique [26] chez des bovins âgés et cliniquement sains.
In Frankrijk [19] en Italië [20] werden gelijkaardige subklinische en atypische vormen vastgesteld (BASE, genoemd naar bovine amyloidotic spongiform encephalopathy) bij oudere, klinisch gezonde runderen.

Un risque accru de survenue d’accident vasculaire cérébral ou de décès chez des personnes âgées (démentes) a été signalé dès 2004 pour certains antipsychotiques atypiques (olanzapine, rispéridone) 2 , risque étendu ensuite à tous les neuroleptiques.
Sinds 2004 wordt er gewaarschuwd voor een verhoogd risico van cerebrovasculaire accidenten of overlijden bij (demente) ouderen behandeld met bepaalde atypische neuroleptica (olanzapine, risperidon) 2 ; later bleek dit risico verhoogd voor alle neuroleptica.

Pour le critère primaire, aucune différence significative n’a pu être montrée entre les neuroleptiques atypiques et classiques.
Tussen atypische en klassieke neuroleptica bleek geen significant verschil aantoonbaar voor het primaire eindpunt.

Une étude de cohorte, chez des patients âgés 23 , a montré un risque relatif d’hospitalisation, pour thromboembolie, doublé chez les utilisateurs de neuroleptiques ‘atypiques’.
Uit een cohortestudie bij oudere personen 23 bleek het risico van hospitalisatie wegens trombo-embolie dubbel zo hoog als bij gebruikers van ‘atypische’ neuroleptica.