Traduction de «aujourd’hui de nouveaux » (Français → Néerlandais) :

scientifiques européens actifs dans l’industrie pharmaceutique recherchent aujourd’hui de nouveaux modes de traitement et des thérapies innovantes pour le traitement du cancer, des maladies cardiaques, de la maladie d’Alzheimer, de l’arthrite, de l’ostéoporose, du SIDA et de nombreuses autres maladies.
Europese wetenschappers in de farmaindustrie zoeken vandaag naar nieuwe geneeswijzen en innovatieve therapieën voor de behandeling van kanker, hartziekten, Alzheimer, artritis, osteoporose, HIV/AIDS en tal van andere ziekten. En hoewel Europa de bakermat is geweest van heel wat

Aujourd’hui, les « nouveaux pères » ont même droit à leur congé de paternité dans certaines entreprises.
Tegenwoordig hebben de 'nieuwe vaders' bij sommige bedrijven zelfs recht op vaderschapsverlof .

S'il est aujourd'hui interdit de mise sur le marché et d’utilisation dans de nouveaux produits, l’amiante reste encore présent dans de nombreuses habitations, notamment sous la forme de :
Hoewel het nu niet meer mag worden verkocht en gebruikt in nieuwe producten, blijft asbest aanwezig in veel woningen, vooral in de vorm van:

Aujourd’hui, les programmes se concentrent davantage sur l’émergence des nouveaux risques liés aux transformations du monde du travail et de la société.
De laatste actieplannen concentreren zich meer op nieuwe risico’s die gepaard gaan met de veranderingen in de arbeidswereld en de maatschappij.

Aujourd’hui, cinq ans plus tard, les autorités demandent de nous prononcer sur deux nouveaux vaccins, couvrant respectivement 10 et 13 sérotypes.
Nu, vijf jaar later, vraagt men vanuit de overheid om een uitspraak te doen over twee nieuwe vaccins, met respectievelijk 10 en 13 serotypes.

Les nouveaux bâtiments forment un ensemble qui s’étend aujourd’hui de la rue d’Angleterre à la rue de Hollande et sont parfaitement adaptés aux personnes aveugles et malvoyantes (ascenseurs « parlants », portes aux chambranles contrastés, barres d’appui le long des couloirs.).
De nieuwe gebouwen vormen één geheel en zijn perfect aangepast aan blinde en slechtziende personen (“sprekende” liften, deuren die contrasteren tegen de deurstijlen, steunbaren aan de zijkanten van de wandelgangen, .).

Aujourd'hui, des milliers de personnes travaillent au développement et à la production de nouveaux médicaments.
Vandaag werken duizenden mensen er aan de ontwikkeling en de productie van nieuwe geneesmiddelen.

Un diagnostic précoce permet un traitement précoce et évite un retard de croissance Déjà aujourd’hui, le sang de tous les nouveaux nés est testé en routine pour dépister un certain nombre de maladies métaboliques rares.
Vroege diagnose zorgt voor tijdige behandeling waardoor groeiachterstand wordt vermeden Het bloed van alle pasgeborenen wordt nu al op een aantal zeldzame stofwisselingsziekten gescreend.