Traduction de «aujourd’hui la première » (Français → Néerlandais) :

L’éco-label européen est aujourd’hui le premier label écologique européen en termes de couverture géographique.
Het Europese milieukeurmerk is het eerste Europese ecolabel in geografisch opzicht.

Pfizer aujourd’hui: la première entreprise biopharmaceutique au monde
Pfizer vandaag: the world’s premier biopharmaceutical company

Le schéma est par exemple le suivant: aujourd’hui la première injection, après 1 à 2 mois, la deuxième et après 6 mois, la troisième injection.
Het schema is bv. vandaag de eerste injectie, na 1 à 2 maanden de tweede injectie en de derde injectie na 6 maanden.

Les systèmes d’hémovigilance en France et au Canada ont confirmé l’importance du problème représenté par le TRALI. Aujourd’hui, il est généralement reconnu que, dans les pays présentant un index de développement élevé, le TRALI est la première cause de morbidité sévère et de mortalité aiguë après transfusion (Popovsky et al., 2008).
De bloedbewakingssystemen in Frankrijk en Canada hebben het belang van het TRALI-probleem bevestigd. Vandaag de dag wordt algemeen aangenomen dat in landen met een hoge ontwikkelingsindex het TRALI de eerste oorzaak is van ernstige morbiditeit en acute mortaliteit na transfusie (Popovsky et al., 2008).

Aujourd’hui, un tribunal belge a statué pour la première fois dans une affaire où un tenancier refusait catégoriquement de respecter l’interdiction de fumer dans son café.
Vandaag heeft een Belgische rechtbank zich voor het eerst uitgesproken in een zaak waarbij een caféhouder pertinent weigert het rookverbod in de horeca te respecteren.

En effet, si, aujourd’hui, j’ai la responsabilité du département de la santé publique, certains s’en souviendront peut-être, j’ai également eu le privilège de conduire la délégation belge qui a participé à la première Conférence internationale consacrée au développement durable, à Rio de Janeiro.
Vandaag draag ik de verantwoordelijkheid voor het departement volksgezondheid, maar, en sommigen zullen het zich misschien herinneren, ik heb ook het voorrecht gehad om de Belgische delegatie te leiden die aan de eerste conferentie over duurzame ontwikkeling deelnam, in Rio de Janeiro.

S’il existe aujourd’hui des classifications permettant d’identifier les différents types de dépression sur le plan clinique, il n’en reste pas moins vrai qu’en pratique de soin et en particulier en première ligne, des repérages restent difficiles au vu des travestissements de cette pathologie (dépression masquée, dépression se manifestant par des signes somatiques diffus et persistants…).
Even though there now are classifications available that allow the clinical identification of different types of depression, it still remains a fact that it is difficult to recognise one in care practice, especially in primary health care, with there being numerous ways in which this pathology can present itself (masked depression, depression that manifests itself through diffuse and persistent somatic signs…).

Le premier conseil informel organisé dans le cadre de la Présidence belge de l’Union européenne a débuté aujourd’hui.
Vandaag ging de eerste informele raadsvergadering onder Belgisch voorzitterschap van start.

Si vous avez été convenablement vacciné pendant l'enfance ou l'adolescence, aucun rappel n'est aujourd'hui recommandé à l'âge adulte si vous avez bien répondu au premier schéma vaccinal et que celui-ci a été complet.
Indien je als kind of adolescent met een volledig schema werd gevaccineerd, wordt op volwassen leeftijd geen enkele herhaling aanbevolen indien je voldoende antwoordde na vaccinatie.

Première entreprise biopharmaceutique dans le monde, Pfizer emploie aujourd’hui plus de 100.000 personnes dans 150 pays.
Pfizer is uitgegroeid tot het voornaamste biofarmaceutisch bedrijf ter wereld en stelt meer dan 100.000 mensen te werk in 150 landen.