Vertaling van "auparavant et nous parlons " (Frans → Nederlands) :

Une intervention chirurgicale, de même que l’anesthésie qui va avec, était auparavant (et nous parlons ici des avancées de la chirurgie lourde de la seconde moitié du XXème siècle) souvent une entreprise risquée pour le patient.
Een chirurgische interventie evenals de bijhorende anesthesie was vroeger (en dan spreken we op het vlak van de evolutie van de zware chirurgie, van de tweede helft van de 20ste eeuw) vaak een riskante onderneming voor de patiënt.

Quand nous parlons de normes, de quoi parlons-nous alors?
Als we over normen spreken, waarover spreken we dan?

Dans le langage courant, nous parlons de stress positif qui nous sert de moteur ou de stress négatif qui nous paralyse.
In de volksmond spreken we van positieve stress als we er een energieboost van krijgen en van negatieve stress als we erdoor verlamd raken.

Dans ce chapitre nous parlons des principaux types de cancers et nous nous efforçons de répondre aux questions suivantes:
In dit hoofdstuk hebben we het over de voornaamste types van kanker en proberen we een antwoord te bieden op de volgende vragen:

S’il s’agit du transport entre deux pays membres de l’UE, nous parlons d’échanges commerciaux intracommunautaires.
Indien het een transport tussen twee landen betreft die lid zijn van de EU spreken we van intracommunautair handelsverkeer.

Dans le cas où le patient peut rentrer chez lui le jour de l’intervention, nous parlons d’hospitalisation de jour ou de one day.
Wanneer de patiënt nog dezelfde dag naar huis kan gaan, dan hebben we het over een daghospitalisatie of een one day.

Nous ne parlons d’importation que si les produits proviennent de pays tiers.
We spreken enkel van invoer indien de producten uit 3 de landen komen.

Pourquoi les mesurer?’: Le problème, c’est que nous parlons en fait de produits interdits.
Waarom ze zelfs maar meten?’. Probleem is, we spreken eigenlijk over verboden producten.

‘Le problème est que nous parlons en fait de produits interdits.
‘Probleem is, we spreken eigenlijk over verboden producten.