Traduction de «auprès de ses congénères » (Français → Néerlandais) :

Les refuges ont-ils l’obligation de mettre tout nouvel animal en quarantaine le temps de vérifier son état de santé avant de le mettre auprès de ses congénères ?
Zijn asielen verplicht om elk nieuw dier in quarantaine te plaatsen totdat de gezondheidstoestand vaststaat, alvorens het bij zijn soortgenoten wordt geplaatst?

La composition des congénères est: 67% 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (PeCDD), 11% 2,3,7,8 -tetrachlorodibenzop-dioxine (TCDD) et 22% pour les autres congénères.
De congeneren samenstelling is : 67% 1,2,3,7,8- pentachloordibenzodioxine (PeCDD), 11%. 2,3,7,8-tetrachloordibenzodioxine (TCDD) en 22% voor de andere congeneren.

C’est le cas pour 7 des 75 congénères des PCDD et 10 des 135 congénères des PCDF.
Dit is het geval voor 7 van de 75 congeneren van de PCDD’s en 10 van de 135 congeneren van de PCDF’s.

L'exemple des substances de type dioxine (PCDD/F et PCB dioxin-like) est plus classique: on additionne (toxic equivalent to TCDD, TEQ) après avoir introduit des facteurs d'équivalence toxique (TEF) pour chaque congénère.
Klassieker is het voorbeeld van de dioxineachtige stoffen (PCDD/F en dioxin-like PCB) waarbij een sommatie wordt doorgevoerd (toxic equivalent to TCDD, TEQ) na inbrengen van toxische equivalentie factoren (TEF) voor elk congeneer.

Un exemple : celui des différents congénères PCB qui, sans contribution de la toxicité relative, sont additionnés de manière quantitative.
Een voorbeeld is dat van de verschillende PCB congeneren die, zonder inbreng van relatieve toxiciteit, kwantitatief worden samengeteld.

En premier lieu, les dioxines congénères représentaient un risque pour la santé publique, suivies par les autres PCB.
Het gevaar voor de volksgezondheid lag in de eerste plaats bij de dioxinecongeneren en slechts in de tweede plaats bij de andere PCB’s.

En multipliant la quantité mesurée d’un certain congénère avec sa valeur TEF, on obtient une quantité équivalente de TCDD.
Door de gemeten hoeveelheid van een bepaald congeneer te vermenigvuldigen met zijn TEF waarde verkrijgt men een equivalente TCDD hoeveelheid.

Le cas échéant, il y a lieu de citer les congénères, isomères, produits de dégradation… compris dans l'analyse.
Desgevallend moet melding worden gemaakt van de congeneren, isomeren, afbraakproducten … die in de analyse zijn vervat.

Interprétation: s'il y a des animaux blessés ou malades, ceux-ci devront être immédiatement isolés si ceux-ci pouvaient souffrir de la présence de congénères.
Interpretatie: Als er gewonde of zieke dieren aanwezig zijn, worden deze, indien ze door de aanwezigheid van hun soortgenoten zouden kunnen lijden, onmiddellijk afgezonderd.

Les hydrocarbures aromatiques halogénés sont quasi omniprésents sous la forme de mélanges d’isomères et congénères.
Gehalogeneerde aromatische koolwaterstoffen zijn vrijwel altijd in het milieu aanwezig als mengsels van isomeren en congeneren.