Traduction de «aussi aux animaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition aux attaques d'animaux marins
blootstelling aan aanval door zeedier

pas d'allergie connue aux animaux
geen gekende allergie voor dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'applique aussi aux animaux vivants destinés à la consommation humaine.
Dit is ook van toepassing op levende dieren die bestemd zijn voor menselijke consumptie.

La plupart des allergies sont dues aux chats et aux chiens, mais les chevaux, les oiseaux, les hamsters, les souris et d'autres animaux peuvent aussi provoquer des allergies.
De meeste dierallergieën hebben betrekking op katten en honden, maar ook paarden, vogels, hamsters, muizen en andere dieren kunnen tot allergieën leiden.

Vu sa vocation environnementale, la DG Environnement doit aussi être consultée sur les matières relatives aux réglementations européennes concernant la dissémination volontaire d’ OGM dans l’ environnement (directive 2001/18 et sa transposition, partie du règlement 1829/2003 ), matières principalement traitées par la DG « Animaux, Végétaux et Alimentation » du SPF.
De milieuopdracht van het DG Leefmilieu brengt ook mee dat het moet worden geraadpleegd voor onderwerpen die verband houden met de Europese regelgeving over de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu (richtlijn 2001/18 en zijn omzetting in verordening 1829/2003). Deze thema's worden vooral behandeld door het DG 'Dier, Plant en Voeding' van de FOD Volksgezondheid.

Aussi est-il interdit d'infliger des traitements douloureux aux animaux, par exemple de les frapper, de leur donner des coups de pied, de les traîner par la tête, les cornes, les oreilles, les pattes, la toison ou la queue, ou d'utiliser des aiguillons.
Pijnlijke handelingen zoals slaan, schoppen, de dieren voorttrekken aan kop, hoornen, oren, poten, vacht of staart en het gebruik van prikstokken zijn dan ook verboden.

A partir du 1er janvier 2012, l'hébergement des poules pondeuses ne sera plus autorisé que dans des cages améliorées ou des systèmes dits 'alternatifs', lesquels doivent garantir aux animaux non seulement plus d'espace, mais aussi un meilleur niveau de bien-être.
Vanaf 1 januari 2012 mogen leghennen enkel nog gehuisvest worden in verrijkte kooien of zogenaamde alternatieve systemen welke de dieren niet alleen meer ruimte, maar tegelijk een hoger niveau van welzijn moeten garanderen.

On nous dit que les aliments pour bétail contiennent des antibiotiques mais pas qu’on administre aussi des calmants aux animaux.
Men vertelt ons wel dat er antibiotica in het voer verwerkt wordt, maar niet dat men ook kalmeringsmiddelen geeft aan de dieren.

Les tests chez les animaux ont aussi montré que l’exposition prénatale aux glucocorticostéroïdes est associée à une augmentation du risque de retard de croissance intra-utérin, d’atrophie du cortex surrénal et de maladies cardiovasculaires à l’âge adulte.
Dierproeven hebben ook aangetoond dat prenatale blootstelling aan glucocorticosteroïden geassociëerd is met een verhoogd risico voor intra-uteriene groeivertraging, atrofie van de bijnierschors en cardiovasculaire ziekten op volwassen leeftijd.

Afin que tout se déroule dans les meilleures conditions, des infirmières sont aussi envoyées par les centres de soins. Un poste de secours est prévu sur place, mais l’encadrement médical se veut toutefois le plus discret possible pour permettre aux enfants de profiter pleinement des animaux.
Er is een centrale hulppost ter plaatse, maar de medische omkadering wordt bewust discreet gehouden zodat de kinderen enkel aan de dieren denken.

Tous les développements relatifs aux sous-produits animaux considérés comme des déchets peuvent aussi être consultés via le site web de l’OVAM.
Alle ontwikkelingen betreffende dierlijke bijproducten die als afval beschouwd worden, kunnen ook geraadpleegd worden via de OVAM-website.