Vertaling van "aussi bien thérapeutiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
zowel middelen met alfa- als bèta-adrenerge receptorstimulerende werking

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Effet des comprimés de clarithromycine sur d’autres médicaments Interactions liées au CYP3A La coadministration de clarithromycine, connue pour inhiber le CYP3A, et d'un médicament principalement métabolisé par le CYP3A peut être associée à une élévation des concentrations médicamenteuses, susceptible d'augmenter ou de prolonger les effets aussi bien thérapeutiques qu'indésirables du médicament utilisé en concomitance.
Het effect van clarithromycine tabletten op andere geneesmiddelen Interacties in CYP3A Gelijktijdige toediening van clarithromycine, een bekende CYP3A-remmer, en een geneesmiddel dat voornamelijk gemetaboliseerd wordt door CYP3A kan gepaard gaan met een stijging van de geneesmiddelconcentraties, waardoor therapeutische effecten en de bijwerkingen van het gelijktijdig toegediende geneesmiddel versterkt of verlengd kunnen worden.

Valeur thérapeutique Les résultats cliniques montrent que, aussi bien après administration orale que rectale, la valeur thérapeutique de la mésalazine est plutôt due à un effet anti-inflammatoire local qu'à un effet systémique.
Therapeutische waarde Uit klinische resultaten blijkt dat de therapeutische waarde van mesalazine zowel na orale als na rectale toediening eerder te wijten is aan een lokaal ontstekingsremmend effect op de darmwand dan aan een systemisch effect.

Ce privilège est aussi bien revendiqué par le secteur de la kinésithérapie que par celui de la thérapeutique manuelle, de la médecine classique, du bien-être et de la médecine alternative.
Zowel vanuit kinesitherapeutisch, als ook vanuit manueel therapeutische, klassiek medische, heilpraktische en alternatieve hoek eist men dit voorrecht op.

Que ce soit dans le champ du « normal » ou du « pathologique », cette clinique centrée sur la singularité du sujet tente de prendre en compte, aussi bien dans le travail thérapeutique que dans l’évaluation de celui-ci, non seulement les symptômes, mais aussi le contexte de leur survenue et leurs divers déterminants psychiques : l’histoire du sujet, la façon dont il s’inscrit dans le lien social, ses relations familiales et/ou conjugales, les questions qui se posent à lui concernant la sexualité, l’amour et la mort, et les difficultés inhérentes au fait même d’exister.
Zowel op het « normale » als op het « pathologische » gebied tracht deze op de uniciteit van de patiënt gerichte kliniek, zowel bij het therapeutische werk zelf als bij de evaluatie ervan, niet alleen rekening te houden met de symptomen, maar ook met de context waarin deze zijn verschenen en de verschillende psychische determinanten ervan: de levensweg van de patiënt, de manier waarop deze sociale banden legt, zijn familiale en/of echtelijke relaties, de vragen die hij zich stelt over seksualiteit, liefde en de dood, de moeilijkheden die met het bestaan zelf gepaard gaan.

Chez l'homme, l'efficacité de l'administration d'acide ibandronique, aussi bien quotidienne qu'intermittente avec une fenêtre thérapeutique de 9 à 10 semaines, a été confirmée par un essai clinique (MF 4411), au cours duquel l'acide ibandronique a démontré son efficacité contre les fractures.
Bij de mens werd de doeltreffendheid van dagelijkse en intermitterende toediening van ibandroninezuur met een behandelingsvrij interval van 9 - 10 weken bevestigd in een klinische studie (MF 4411), waarin de fractuurremmende doeltreffendheid van ibandroninezuur werd aangetoond.

Une ostéonécrose de la mâchoire, habituellement liée à l'extraction d'une dent et/ou à une infection locale (y compris une ostéomyélite), a été rapportée chez des patients atteints de cancer recevant des schémas thérapeutiques comportant aussi bien des bisphosphonates intraveineux qu'oraux.
Osteonecrose van de kaak, wat gewoonlijk in verband wordt gebracht met extractie van een tand en/of een lokale infectie (inclusief osteomyelitis) is gemeld bij patiënten met kanker die behandelregimes ontvangen met zowel intraveneuze als orale bisfosfonaten.

Ces programmes possèdent des caractéristiques d'excellence, aussi bien en termes de singularité des différentes technologies et approches thérapeutiques que des importants progrès réalisés.
Deze programma's bezitten excellente kenmerken, zowel wat betreft de uniekheid van het combineren van verschillende therapeutische benaderingen en technologieën, als wat de belangrijke behaalde doorbraken betreft.

Digoxine Le contrôle thérapeutique pour la digoxine doit être entrepris à l’initiation et la fin du traitement par la darifénacine aussi bien qu’au cours de tout changement de dose de darifénacine.
Digoxine De standaard therapeutische geneesmiddelenmonitoring voor digoxine moet worden uitgevoerd bij het starten en beëindigen van een behandeling met darifenacine alsook bij het veranderen van de darifenacine dosering.

Une ostéonécrose (nécrose de l'os) de la mâchoire, habituellement associée à l'extraction d'une dent et/ou à une infection locale (y compris une infection osseuse ou ostéomyélite), a été rapportée chez des patients atteints de cancer recevant des schémas thérapeutiques comportant des bisphosphonates aussi bien intraveineux qu'oraux.
Osteonecrose (botnecrose) van de kaak, wat gewoonlijk in verband wordt gebracht met extractie van een tand en/of een lokale infectie (inclusief een botinfectie (osteomyelitis)) is gemeld bij patiënten met kanker die behandelregimes ontvangen met zowel intraveneuze als orale bisfosfonaten.

L'administration quotidienne ou intermittente, avec une fenêtre thérapeutique de 9 à 10 semaines par trimestre, de doses orales aussi bien qu'intraveineuses d'acide ibandronique à des femmes ménopausées produisait des variations biochimiques indicatives d’une inhibition de la résorption osseuse dépendant de la dose.
Zowel dagelijkse, intermitterende (met een dosisvrij interval van 9-10 weken per kwartaal) orale doses als intraveneuze doses van ibandroninezuur gaven bij postmenopauzale vrouwen biochemische veranderingen die wezen op een dosisafhankelijke remming van de botresorptie.