Traduction de «aussitôt » (Français → Néerlandais) :

Aussitôt après déchargement et avant d’être réutilisé, tout l’équipement utilisé pour la collecte et la livraison des animaux vivants doit être nettoyé, lavé et désinfecté.
Al het materieel dat is gebruikt om levende dieren te verzamelen en af te leveren, moet onmiddellijk na lediging en, indien van toepassing, vóór hergebruik worden gereinigd, gewassen en ontsmet.

La reconnaissance Aussitôt la réception du certificat médical, le médecin-conseil analysera le document et vérifiera que votre incapacité de travail satisfait aux critères légaux.
Erkenning van de arbeidsongeschiktheid Na ontvangst van uw medisch getuigschrift, zal de adviserend geneesheer het document bestuderen en oordelen of u aan de wettelijke voorwaarden voldoet om uw arbeidsongeschiktheid te erkennen.

Vu les problèmes signalés à tort ou à raison, le Conseil supérieur estime cependant qu'on doit commencer aussitôt que possible par une évaluation objective, avec le concours de tous les acteurs concernés par ce dossier.
Gelet op de al dan niet terecht gesignaleerde problemen, is de Hoge Raad echter van oordeel dat zo snel mogelijk moet gestart worden met een objectieve evaluatie, met betrokkenheid van alle actoren in dit dossier.

De tels patients constituent une source significative de réintroduction de ce micro-organisme dans l'hôpital en cas de réadmission et il semble important de pouvoir les identifier aussitôt que possible.
When such patients are re-admitted to the hospital, they constitute a significant source from which this micro-organism can be re-introduced there. Consequently, it seems important to be able to identify these patients as soon as possible.

Le rapport ou le pli qui le contient est annexé aussitôt au procès-verbal.
Het verslag of de omslag, die het verslag bevat, wordt terstond bij het proces-verbaal gevoegd.

Faire bouillir la moitié de la pulpe des fruits puis, hors du feu, ajouter la gelatine égouttée; elle fond aussitôt.
Breng de helft van de fruitmoes aan de kook, haal de pan van het vuur en voeg er de uitgelekte gelatineblaadjes aan toe; ze smelten onmiddellijk.

En cas d’apparition d'une réaction d'hypersensibilité pendant la perfusion de Torisel en dépit de la prémédication, la perfusion doit être aussitôt interrompue et le patient maintenu en observation pendant un minimum de 30 à 60 minutes (selon la sévérité de la réaction).
Als een patiënt, ondanks de premedicatie, een overgevoeligheidsreactie ontwikkelt gedurende de Torisel-infusie dient de infusie gestaakt te worden en dient de patiënt gedurende ten minste 30 tot 60 minuten (afhankelijk van de ernst van de reactie) geobserveerd te worden.

La perte de poids, aussi minime soit-elle, a aussitôt des effets positifs sur l’arthrose et les douleurs qui l’accompagnent.
Gewichtsverlies, hoe klein ook, heeft onmiddellijk positieve effecten op artrose en de ermee gepaard gaande pijn.

Mélanger aux fruits macérés et servir aussitôt.
Mengen met het fruit en onmiddellijk serveren.

Les couper en dés et les arroser aussitôt de jus de citron pour qu'ils ne noircissent pas.
In dobbelsteentjes hakken en met voldoende citroensap besprenkelen, opdat ze niet zwart zouden kleuren.