Traduction de «auto-injecteurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auto-injecteur mécanique à cartouche
reguliere auto-injector met vervangbaar patroon

injecteur de gutta-percha
drukspuit voor guttapercha

dispositif de réinitialisation d’injecteur
resethulpmiddel voor injector

thyroïdite auto-immune auto-limitante avec hyperthyroïdie transitoire et/ou hypothyroïdie
self-limiting auto-immune thyreoïditis met transiënte hyperthyreoïdie en/of hypothyreoïdie

anémie hémolytique auto-immune chaude
warme auto-immuun-hemolytische anemie

anémie hémolytique auto-immune
AIHA - auto-immune hemolytische anemie

trouble neuropsychiatrique auto-immun pédiatrique avec infection streptococcique
pediatrische auto-immune neuropsychiatrische aandoening geassocieerd met streptokokkeninfectie

pancréatite auto-immune type 1
AIP (auto-immune pancreatitis) type 1

trouble auto-immun de l'oreille interne
auto-immune aandoening van binnenoor

anémie hémolytique auto-immune froide
koude auto-immuun-hemolytische anemie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auto-injecteurs sont généralement prescrits pour un usage privé par les patients (p. ex. en cas d’allergie alimentaire).
Auto-injectoren worden meestal voorgeschreven voor eigen gebruik door patiënten (vb. in geval van voedingsallergie).

Emballages : 1 auto-injecteur. 2 x 1 auto-injecteur Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Verpakkingen: 1 auto-injector Duo-Pack met 2 x 1 auto-injector Niet alle genoemde verpakkingsgrootten worden in de handel gebracht.

Dans la plupart des pays, les auto-injecteurs d’adrénaline ne sont disponibles que dans 2 dosages seulement (0,15 et 0,30 mg) (Simons et al., 2009).
In de meeste landen zijn maar 2 dosissen (0,15 en 0,30 mg) van adrenaline in de vorm van auto-injector beschikbaar (Simons et al., 2009).

La fenêtre de contrôle dans l’étiquette est remplie par une tige en plastique colorée (bleu dans Jext 150) pour confirmer que l’auto-injecteur a été activé et que la solution d’adrénaline a été injectée.
Het kijkvenster in de label is gevuld tot het gekleurde plastic staafje (wit in Jext 300 en blauw in Jext 150) om te bevestigen dat de auto-injector is geactiveerd en de adrenaline oplossing is geïnjecteerd.

Solution claire et incolore dans un stylo prérempli (auto-injecteur).
Heldere en kleurloze oplossing in een voorgevulde pen (auto-injector).

Après utilisation, une quantité de solution inutilisée reste dans l’auto-injecteur, mais ne pourra pas être réutilisé.
Na gebruik blijft er nog vloeistof achter in de auto-injector maar dit kan niet worden gebruikt.

Il recommande depuis 2009 l’utilisation d’auto-injecteurs pour le traitement du choc anaphylactique aussi bien en milieu hospitalier que non hospitalier parce que la marge d’erreur est importante lorsque les parents et les professionnels de la santé procèdent au remplissage de petits volumes (Simons et al., 2001).
Ze bevelen sinds 2009 het gebruik van auto-injectoren aan voor de behandeling van anafylaxie in en buiten het hospitaalmilieu omdat ouders en gezondheidswerkers een grote foutmarge hebben bij het optrekken van kleine volumes (Simons et al., 2001).

Il est de ce fait difficile d’administrer au moyen de l’auto-injecteur, la dose adéquate d’adrénaline à des enfants pesant moins de 15 kg et à des adolescents plus lourds.
Dat maakt het moeilijk om met de auto-injector de gepaste dosis adrenaline toe te dienen aan kinderen die minder wegen dan 15 kg en aan zwaardere jongeren.

L’auto-injecteur est, dans la plupart des pays, pourvu d’une courte aiguille (12,9-14,8 mm) afin de garantir une injection intramusculaire chez les adolescents (Stecher et al., 2009).
De auto-injector is in de meeste landen voorzien van een te korte naald (12,9-14,8 mm) om bij jongeren een intramusculaire injectie te garanderen (Stecher et al., 2009).

utiliser un auto‑injecteur, dans la mesure du possible, pour plus de commodité et de facilité, et pour favoriser l’observance thérapeutique.
Indien mogelijk en beschikbaar, kunnen sommige personen overwegen om een auto-injector te gebruiken om de gebruiksvriendelijkheid, het comfort en de therapietrouw te verhogen.