Vertaling van "autorisée l’activité exercée " (Frans → Nederlands) :

N’est pas autorisée l’activité exercée par un travailleur indépendant qui ne consiste pas à avoir poursuivi son activité professionnelle de travailleur indépendant (restauratrice) dans le cadre d’une activité de minime importance mais à avoir repris une autre activité indépendante (coiffeuse) déjà exercée antérieurement, qui n’était pas celle exercée par ce travailleur au moment du début de l’incapacité reconnue. Dès lors, il importe peu que l’activité ait été de minime importance ou non.
Niet toegelaten is de door een zelfstandigen uitgeoefende activiteit die niet bestaat uit het voortzetten van haar beroepsactiviteit als zelfstandige (restauranthoudster) in het kader van een vrij bescheiden activiteit maar wel uit het hervatten van een andere zelfstandige activiteit (kapster) die zij tevoren al uitoefende maar die niet de activiteit was die deze werkende persoon uitoefende op het ogenblik dat haar erkende arbeidsongeschiktheid een aanvang heeft genomen.Bijgevolg is het weinig relevant of die activiteit al dan niet vrij bescheiden was.

L’article 101 de la loi SSI n’est applicable qu’en cas d’une reprise d’activité non autorisée dont, soit le volume de travail, soit le rendement du travail, est inférieur à l’activité exercée avant l’entrée en incapacité de travail.
Artikel 101 van de wet GVU is uitsluitend van toepassing in geval van de hervatting van een niet toegelaten activiteit, waarvan ofwel het arbeidsvolume, ofwel het arbeidsrendement lager ligt dan de activiteit die werd uitgeoefend vóór de aanvang van de arbeidsongeschiktheid.

Dans le tableau suivant, les activités exercées au 31 décembre des années 2009 et 2010 sont ventilées suivant que l’activité autorisée a débuté au cours de la période d’incapacité de travail primaire ou au cours de la période d’invalidité.
In de onderstaande tabel worden de op 31 december 2009 en 2010 uitgeoefende activiteiten opgedeeld naar gelang de toegelaten werkzaamheid is aangevangen in de periode van primaire arbeidsongeschiktheid dan wel in de periode van invaliditeit.

Les activités exercées sont-elles uniquement des activités légalement autorisées ?
Zijn de beoefende activiteiten alleen activiteiten die bij wet zijn toegelaten ?

Les activités exercées sont-elles uniquement celles autorisées par la loi ?
Worden er enkel activiteiten uitgevoerd die wettelijk zijn toegelaten?

Les activités exercées sont-elles uniquement celles autorisées par la loi?
Worden er enkel activiteiten uitgevoerd die wettelijk zijn toegelaten?

Les activités exercées sont-elles uniquement celles autorisées aux termes de l'agrément/de l'autorisation ?
Zijn de uitgeoefende activiteiten alleen de activiteiten die volgens de erkenning/toelating zijn toegestaan?

Les contrôleurs sociaux par contre font partie depuis mi-2010 5 du Service du contrôle social et ont pour principale mission de constater les activités non déclarées (au noir), non autorisées 6 exercées par des titulaires en incapacité de travail.
De sociaal controleurs daarentegen zijn, sinds medio 2010 5 , ondergebracht bij de Dienst sociale controle, en hebben als hoofdtaak het vaststellen van niet aangegeven (zwarte), niet toegelaten activiteit 6 door arbeidsongeschikten.